1 00:00:17,685 --> 00:00:20,687 [שורקת רוח] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [ ינשוף רוח ] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [ציוץ ציפורים] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [הציוץ ממשיך] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [ צלצול פעמוני הכנסייה ] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ הגבעות חיות ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ עם צליל מוזיקה ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ עם שירים שהם שרו ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ במשך אלף שנים ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ הגבעות ממלאות את ליבי ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ עם צליל מוזיקה ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ הלב שלי רוצה לשיר ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ כל שיר שהוא שומע ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ הלב שלי רוצה לפעום ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ כמו כנפי הציפורים שעולות ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ מהאגם לעצים ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ הלב שלי רוצה להיאנח כמו צלצול שעף ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ מכנסייה בבריזה ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ לצחוק כמו נחל כשהוא מועד ונופל ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ מעל אבנים בדרך ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ לשיר כל הלילה ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ כמו עפרוני שלומד להתפלל ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ אני הולך אל הגבעות ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ כשהלב שלי בודד ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ אני יודע שאשמע ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ מה ששמעתי בעבר ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ לבי יתברך ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ עם צליל מוזיקה ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ ואני אשיר ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ פעם ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ עוד ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [פעמוני הכנסייה מצלצלים] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [האגרה נמשכת] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 הו! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [ מקהלת נשים ] ♪ Propterea ב-exaltabit caput ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [אישה] ♪ תהילה לאב ולבן ולרוח הקודש ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [מקהלה]♪ כפי שהיה בהתחלה ועכשיו, ותמיד ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ ולנצח נצחים ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ אמן ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ מלך נפלא ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ ומנצח אצילי ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ מתיקות שאין לתאר ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ לא ניתן לתאר ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ רצוי לגמרי ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [קפלה פעמונית] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ אללה, אללה, אללה ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ אללה, אללה ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - אמא כבודה - האחות ברניס. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 אני פשוט לא יכול למצוא אותה. - מריה? 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 היא שוב נעדרת מהמנזר. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 אולי היינו צריכים לשים פעמון פרה סביב צווארה. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 ניסית את האסם? אתה יודע כמה היא מעריצה את החיות. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 חיפשתי בכל מקום, בכל המקומות הרגילים. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 האחות ברניס, בהתחשב בכך שזו מריה... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 אני מציע לך לחפש במקום לא רגיל. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 ובכן, כבוד אמא, אני מקווה שההפרה החדשה הזו... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 מסיים את כל הספקות שעדיין יהיו לך על עתידה של מריה כאן. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 אני תמיד מנסה לשמור על אמון בספקות שלי, אחות ברטה. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 אחרי הכל, הצמר של כבשה שחורה חם לא פחות. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 אנחנו לא מדברים על כבשים, שחור או לבן, האחות מרגרטה. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 מכל המועמדים לטובה... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - הייתי אומר שמריה היא הכי פחות סביר- - ילדים, ילדים! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 העלינו ספקולציות לגבי הכישורים של כמה מהפוסטולנטים שלנו. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 המאהבת של טירונים והמאהבת של הפוסטולנטים... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 ניסו לעזור לי על ידי הבעת נקודות מבט הפוכות. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 תגיד לי, אחות קתרין, מה אתה חושב על מריה? 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 היא ילדה נפלאה, חלק מהזמן. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 האחות אגתה? 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 קל מאוד לאהוב את מריה... 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 אלא כשזה קשה. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 ואתה, האחות סופיה? 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 אני אוהב אותה מאוד, אבל היא תמיד נראה שהיא בצרות, לא? 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 בדיוק מה שאני אומר. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ היא מטפסת על עץ ומגרדת את הברך ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ לשמלה שלך יש קרע ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ היא וולסת בדרכה למיסה ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ ושריקות במדרגות ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ ומתחת לעורפה שלה ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ יש לה סלסולים בשיער ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ אפילו שמעתי אותה שרה במנזר ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ היא תמיד מאחרת לקפלה ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ אבל החרטה שלה אמיתית ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ היא תמיד מאחרת לכל דבר ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ חוץ מכל ארוחה ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ אני שונאת להגיד את זה ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ אבל אני מרגיש בתקיפות ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ מריה אינה נכס למנזר ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ אני רוצה לומר מילה בשמה ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 אז תגידי את זה, אחות מרגרטה. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ מריה מצחיקה אותי ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ איך אתה פותר בעיה כמו מריה ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ איך אתה תופס ענן ומצמיד אותו ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ איך אתה מוצא מילה שמשמעותה מריה ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ רצון-או'-ה-wip ♪ - ♪ ליצן ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ הרבה דברים שאתה יודע שהיית רוצה להגיד לה ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ הרבה דברים שהיא צריכה להבין ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ אבל איך אתה גורם לה להישאר ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ ותקשיב לכל מה שאתה אומר ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ איך אתה שומר גל על החול ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ הו, איך פותרים בעיה כמו מריה ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ איך אתה מחזיק קרן ירח ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ ביד שלך ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ כשאני איתה, אני מבולבל ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ לא מפוקוס ומבולבל ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ ואני אף פעם לא יודע איפה בדיוק אני ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ בלתי צפוי כמזג האוויר ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ היא מעופפת כמו נוצה ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ היא יקירה ♪ - ♪ היא שד ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ היא כבש ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ היא הייתה מגבירה כל מזיק ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ לגרש צרעת מהקן שלה ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ היא יכולה לזרוק דרוויש מסתחרר מהמערבולת ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ היא עדינה, היא פרועה ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ היא חידה, היא ילדה ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ כואב לה ראש ♪ - ♪ היא מלאך ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ היא ילדה ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ איך אתה פותר בעיה כמו מריה ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ איך אתה תופס ענן ומצמיד אותו ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ איך אתה מוצא מילה שמשמעותה מריה ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ פליברטיגיבט ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ רצון-או'-ה-wip ♪ - ♪ ליצן ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ הרבה דברים שאתה יודע שהיית רוצה להגיד לה ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ הרבה דברים שהיא צריכה להבין ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ אבל איך אתה גורם לה להישאר ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ ותקשיב לכל מה שאתה אומר ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ איך אתה שומר גל על החול ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ הו, איך פותרים בעיה כמו מריה ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [טריקות דלת] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ איך אתה מחזיק קרן ירח ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ ביד שלך ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 את יכולה להיכנס עכשיו, מריה. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 בוא הנה, ילד שלי. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 עכשיו, שב. - הו! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 הו, כבוד אמא, אני כל כך מצטער. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 פשוט לא יכולתי להתאפק. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 השערים היו פתוחים, והגבעות קורצות, ולפניי- 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 יקירתי, לא זימנתי אותך לכאן להתנצלות. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 הו, בבקשה, אמא, תני לי לבקש סליחה. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 כֵּן. ובכן, אתה מבין, השמיים היו כל כך כחולים היום... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 והכל היה כל כך ירוק וריחני. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 פשוט הייתי חייב להיות חלק מזה. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 והאונטרסברג הוביל אותי גבוה יותר ויותר... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 כאילו זה רוצה אותי לעבור ישר דרך העננים איתו. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 ילד, נניח שהחושך הגיע ואתה אבוד? 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 הו, אמא, לעולם לא יכולתי ללכת לאיבוד שם למעלה. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 זה ההר שלי. חונכתי על זה. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 זה היה ההר שהוביל אותי אליך. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 אה? 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 כשהייתי ילד, הייתי יורד מההר... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 ולטפס על עץ והסתכל אל הגינה שלך. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 הייתי רואה את האחיות בעבודה, ושמעתי אותם שרים בדרכם לווספרים... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 מה שמביא אותי לעבירה אחרת, אמא כבודה. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 שרתי שם היום בלי רשות. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 מריה, זה רק כאן במנזר שיש לנו חוקים לגבי שירת פוסטולנטים. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 אני לא מצליח להפסיק לשיר איפה שאני נמצא. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 ומה יותר גרוע, אני לא מצליח להפסיק להגיד דברים- 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 כל מה שאני חושב ומרגיש. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 יש אנשים שיקראו לזה כנות. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 אבל זה נורא, כבוד אמא. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 אתה יודע איך האחות ברטה תמיד עושה אותי לנשק את הרצפה אחרי שהיה לנו מחלוקת? 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 לאחרונה התחלתי לנשק את הרצפה כשאני רואה אותה באה רק כדי לחסוך זמן. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 מריה, כשראית אותנו מעבר לחומת המנזר... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 והשתוקק להיות אחד מאיתנו... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 זה לא בהכרח אומר... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 שהיית מוכן על הדרך שבה אנחנו חיים כאן, נכון? 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 לא, אמא, אבל אני- אני מתפללת, ואני מנסה... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 ואני לומד, אני באמת. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 מה השיעור הכי חשוב למדת כאן, ילדתי? 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 לגלות מהו רצון ה' ולעשות זאת מכל הלב. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 מריה. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 נראה שזה רצון האל שתעזוב אותנו. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - לעזוב? - רק לזמן מה, מריה. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 הו, לא, אמא, בבקשה אל תעשי את זה. אל תשלח אותי. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 לכאן אני שייך. זה הבית שלי, המשפחה שלי. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 זה החיים שלי. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - אבל האם אתה באמת מוכן לזה? - כן, אני. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 אולי אם תצא לעולם לזמן מה... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 לדעת מה אנחנו מצפים ממך... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 תהיה לך הזדמנות לגלות אם אתה יכול לצפות לזה מעצמך. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 אני יודע למה את מצפה, אמא, ואני יכול לעשות את זה. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 אני מבטיח שאני יכול. - מריה. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 כן, אמא. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 אם זה רצון ה'. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 יש משפחה ליד זלצבורג... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 שצריך אומנת עד ספטמבר. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - עד ספטמבר? - לטפל בשבעה ילדים. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - שבעה ילדים! - האם את אוהבת ילדים, מריה? 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 ובכן, כן, אבל שבע! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 אני אגיד לקפטן פון טראפ לצפות אותך מחר. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 אה, קפטן? 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 קצין בדימוס של הצי הקיסרי. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 איש טוב ואמיץ. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 אשתו מתה לפני מספר שנים, להשאיר אותו לבד עם הילדים. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 אני מבינה שהיה לו תקופה מאוד קשה... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 מצליחים להחזיק שם אומנת. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 אה, למה קשה, כבוד אמא? 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 ה' יראה לך בזמנו הטוב. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [ מקהלת נשים ] ♪ Dulcedo ineffabilis ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Ineffabilis ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ טוטוס ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Desiderabilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 כאשר ה' סוגר דלת, איפשהו הוא פותח חלון. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ איך יהיה היום הזה ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ אני תוהה ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [ המקהלה ממשיכה ] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ מה יהיה העתיד שלי ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ אני תוהה ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ זה יכול להיות כל כך מרגש ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ להיות בחוץ בעולם, להיות חופשי ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ הלב שלי צריך לשמוח בפראות ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ הו, מה קורה איתי ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ תמיד השתוקקתי להרפתקה ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ לעשות את הדברים שמעולם לא העזתי ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ עכשיו הנה אני עומד בפני הרפתקאות ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ אז למה ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ האם אני כל כך מפחד ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ קפטן עם שבעה ילדים ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ מה כל כך מפחיד בזה ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ הו, אני חייב להפסיק את הספקות האלה, כל הדאגות האלה ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ אם לא אעשה זאת, אני רק יודע שאחזור ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ אני חייב לחלום על הדברים שאני מחפש ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ אני מחפש את האומץ שחסר לי ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ האומץ לשרת אותם בהסתמכות ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ התמודד עם הטעויות שלי ללא התרסה ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ תראה להם שאני ראוי ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ ובזמן שאני מראה להם ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ אני אראה לי ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ אז תנו להם להביא את כל הבעיות שלהם ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ אני אעשה יותר טוב מהמיטב שלי ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ יש לי ביטחון שהם יעמידו אותי למבחן ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ אבל אני אגרום להם לראות שיש לי אמון בי ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ איכשהו אני ארשים אותם ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ אני אהיה תקיף אבל אדיב ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ וכל הילדים האלה, שמיים יברך אותם ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ הם יסתכלו עליי וידאגו לי ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ עם כל צעד אני בטוח יותר ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ הכל יסתדר ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ יש לי ביטחון שהעולם כולו יכול להיות שלי ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ הם יצטרכו להסכים שיש לי אמון בי ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ יש לי אמון בשמש ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ יש לי אמון בגשם ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ יש לי ביטחון שהאביב יגיע שוב ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ חוץ מזה, אתה רואה יש לי אמון בי ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ כוח לא טמון במספרים ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ כוח לא טמון בעושר ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ הכוח טמון בלילות של תרדמה שלווה ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ כשאתה מתעורר, תתעורר, זה בריא ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ כל מה שאני סומך עליו אני משאיר את ליבי ל♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ כל מה שאני סומך עליו הופך לשלי ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ יש לי אמון בביטחון בלבד ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 אה, עזרה. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ יש לי אמון בביטחון בלבד ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ חוץ מזה, אתה רואה יש לי ביטחון ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ בי ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [צלצול פעמון בדלת] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 הו! וואו! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 שלום! הנה אני. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 אני מהמנזר. אני האומנת החדשה, קפטן. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 ואני המשרת הזקן, fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 אה. ובכן, איך אתה מסתדר? 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 אממ. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 אתה, אה, תחכה כאן, בבקשה. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [דלת נפתחת] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 בעתיד, תזכור בטובך... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 יש חדרים מסוימים בבית הזה שאסור להפריע. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 כן, קפטן, אדוני. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 ולמה אתה בוהה בי ככה? 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 ובכן, אתה בכלל לא נראה כמו קפטן ים, אדוני. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 אני חושש שאתה לא נראה כמו אומנת. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - הסתובב בבקשה. - מה? 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 פִּנָה. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 כבוי. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [אנחות] זו השמלה. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 תצטרך לשים עוד אחד לפני שאתה פוגש את הילדים. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 אבל אין לי עוד אחד. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 כשאנחנו נכנסים למנזר, בגדי העולם שלנו ניתנו לעניים. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 מה עם זה? 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - העניים לא רצו את זה. - הממ. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 הייתי עושה לעצמי שמלה חדשה, אבל לא היה זמן. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 אני יכול לעשות בגדים בעצמי. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 ובכן, אני אראה שתקבל קצת חומר. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 היום, אם אפשר. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - עכשיו, פראוליין, אמ- - מריה. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 פראוליין מריה, אני לא יודע כמה האם המנזר אמרה לך. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - לא הרבה. - אתה ה-12 בשורה ארוכה של אומנות... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 שבאו לשמור על הילדים שלי מאז שאמא שלהם מתה. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 אני מאמין שתהיו שיפור על האחרון. היא נשארה רק שעתיים. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 מה רע בילדים, אדוני? 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 אין שום דבר רע עם הילדים, רק הממשלות. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 אה. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 הם לא היו מסוגלים לחלוטין לשמור על משמעת. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 בלעדיו, לא ניתן לנהל את הבית הזה כראוי. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - אתה תזכור את זה בבקשה, fraülein? כן, אדוני. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 כל בוקר תקדחו הילדים בלימודים. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 אני לא אתן להם לחלום חופשת הקיץ שלהם. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 כל אחר הצהריים הם יצעדו בערך השטח, נושם עמוק. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 יש להקפיד על שעת השינה, ללא יוצא מן הכלל. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 סלח לי, אדוני. מתי הם משחקים? 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 אתה תדאג שהם להתנהל כל הזמן... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 עם מירב הסדר והעיצוב. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 אני מציב אותך בפקודה. – הו, כן, אדוני! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [משרוקית] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [צעדי ריצה] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [משרוקית] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [משרוקית נשרקת בקצב] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [משרוקית ממשיכה לנשוף בקצב] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [משרוקית נשמעת פעמיים] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 האף. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 עכשיו, זו האומנת החדשה שלך, פראוליין מריה. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 בזמן שאני משמיע את האותות שלך, אתה תצעד קדימה ותיתן את שמך. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 אתה, fraülein, תקשיב היטב. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - למד את האותות שלהם כדי שתוכל תתקשר אליהם מתי שאתה רוצה אותם. - [מכות שלוש פעמים] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - ליזל. - [משרוקית נשמעת פעמיים] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - פרידריך. - [מכות שלוש פעמים] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - לואיזה. - [ נושפת פעם אחת ] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Κurt. - [מכות ארבע פעמים] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - בריגיטה. - [מכות ארבע פעמים] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 - מרתה. - [מכות שש פעמים] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [משרוקית נשמעת חזק יותר] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 וגרטל. [מחכך בגרון] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 עכשיו, בוא נראה כמה טוב הקשבת. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 הו, אני לא אצטרך לשרוק להם, כומר קפטן. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 כלומר, אממ, אני אשתמש בשמות שלהם. ושמות מקסימים כאלה. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [פון טראפ] Fraülein, זה בית גדול. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 השטח נרחב מאוד, ולא יהיה לי איש צועק. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 אתה תיקח את זה, בבקשה. למד להשתמש בו. הילדים יעזרו לך. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 עכשיו, כשאני רוצה אותך, זה מה שאתה תשמע. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [שריקה חדה] - לא, אדוני. אני מצטער, אדוני. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 אף פעם לא יכולתי לענות לשריקה. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 משרוקיות מיועדות לכלבים וחתולים וחיות אחרות, אבל לא לילדים... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 ובהחלט לא בשבילי. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 זה יהיה משפיל מדי. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 פראוליין... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 היית כל כך צרות במנזר? 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 הו, הרבה יותר, אדוני. - הממ. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [משרוקית] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 סלח לי, אדוני. אני לא יודע את האות שלך. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 אתה יכול לקרוא לי קפטן. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [ילדים מצחקקים] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [אנחות] בנחת. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 ובכן, עכשיו כשיש רק אנחנו... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 האם תוכל בבקשה לספר לי שוב כל השמות שלך ובן כמה אתה? 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 אני ליזל. אני בן 16, ואני לא צריך אומנת. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 אני שמח שסיפרת לי, ליזל. אנחנו פשוט נהיה חברים טובים. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 אני פרידריך. אני בן 14. אני בלתי אפשרי. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [מצחקק] באמת? מי אמר לך את זה, פרידריך? 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 פראוליין ג'וזפין, לפני ארבע אומנות. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 אני בריגיטה. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 לא אמרת לי בת כמה את, לואיזה. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 אני בריגיטה. היא לואיזה. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 היא בת 13, ואתה חכם. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 אני בן 10, ואני חושב שהשמלה שלך הוא המכוער ביותר שראיתי אי פעם. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 בריגיטה, את לא צריכה להגיד את זה. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 למה לא? אתה לא חושב שזה מכוער? 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 כמובן, אבל זה של פראוליין הילדה היה הכי מכוער. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 אני קורט. אני בן 11. אני חסר תקנה. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 מזל טוב. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 מה זה "בלתי ניתן לתיקון"? 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 אני חושב שזה אומר שאתה רוצה שיתייחסו אלייך כמו בן. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 מממממ? 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 אני מרתה, ואני אהיה בן שבע ביום שלישי. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 ואני רוצה שמשיה ורודה. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 ובכן, ורוד הוא גם הצבע האהוב עליי. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [רקיעה] כן, אתה גרטל. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 ואתה בן חמש? 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 שלי, את למעשה גברת. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [בנות מצחקקות] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 עכשיו אני צריך לספר לך סוד- מעולם לא הייתי אומנת לפני כן. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 אתה מתכוון שאתה לא יודע כלום על להיות אומנת? 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 שׁוּם דָבָר. אני אצטרך עצות רבות. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 ובכן, הדרך הטובה ביותר להתחיל... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 זה להיות בטוח לומר לאבא להתעסק בעניינים שלו. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - אסור לך להגיע לארוחת ערב בזמן. - אה- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - לעולם אל תאכל את המרק שלך בשקט. - [שלל] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 ובמהלך הקינוח, תמיד לקנח את האף. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 אל תאמין למילה שהם אומרים, פראוליין מריה. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - למה לא? - כי אני מחבב אותך! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 כן. - [מחיאות כפיים] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 בסדר עכשיו, ילדים! בחוץ לטיול שלך. פקודות של אבא. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 עכשיו, תזדרז, תמהר. מהר, מהר, מהר, מהר, מהר! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 אה, פראוליין מריה. - מממ. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 אני פראו שמידט, עוזרת הבית. - איך אתה מסתדר? 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 איך אתה מסתדר? אני אראה לך לחדר שלך. עקוב אחריי. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [מריה] יקירים ומסכנים. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [מתנשפים, צרחות] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - הו! - יש לך מזל גדול. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - עם Fraülein Helga, זה היה נחש. - [ נושפת ] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 ערב טוב. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 ערב טוב, ילדים. ערב טוב, פראוליין מריה. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [צרחות, צוחקות] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [גניחות] - טקס קטן וקסום. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 משהו שלמדת במנזר? 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 לא, אממ, זה, אמ- 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 אממ- [לטפיח] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 שיגרון. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 אממ. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 סלח לי, קפטן. האם לא שכחנו להודות לה'? 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 על מה שאנחנו עומדים לקבל, שה' יגרום לנו להודות באמת. אָמֵן. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - אמן. - [ילדים] אמן. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 אני רוצה להודות לכל אחד ואחת מכם על המתנה היקרה... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 השארת בכיס שלי מוקדם יותר היום. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 אממ, איזו מתנה? 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 זה אמור להיות סוד, קפטן, בין הילדים לביני. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 אה-הא. אז אני מציע לך לשמור את זה ולתת לנו לאכול. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 לדעת כמה עצבני בטח הייתי... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 זר במשק בית חדש... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 לדעת כמה חשוב היה לי להרגיש מקובלת... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 זה היה כל כך אדיב ומתחשב מצידך... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 להפוך את הרגעים הראשונים שלי כאן לחמים כל כך... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 ושמח ונעים. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [בכי] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - מה העניין, מרתה? - כלום. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [ילדים בוכים] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [פון טראפ] פראוליין. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 האם זה להיות בכל ארוחה, או רק בזמן ארוחת הערב... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 שאתה מתכוון להוביל את כולנו דרך הנדיר הזה... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 ועולם חדש נפלא של בעיות עיכול? 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 הו, הם בסדר, קפטן. הם פשוט שמחים. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [בכי חזק יותר] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [צלצול פעמון בדלת] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 רולף, ערב טוב. ערב טוב, פרנץ. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - אני סומך על הכל בשליטה? כן. כֵּן. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 טוֹב. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 האם יש, אה, התפתחויות כלשהן? - אולי. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - האם הקפטן בבית? - הוא בארוחת ערב. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - עם המשפחה? כן. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 בבקשה תן לו את המברק הזה מיד. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 בְּהֶחלֵט. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - מברק בשבילך, אדוני. - מממ. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 פרנץ, מי מסר את זה? 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 הבחור הצעיר רולף, כמובן. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - אבא, אפשר סליחה? - הממ. יְלָדִים. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 בבוקר, אני נוסע לוינה. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [הכל] לא שוב, אבי! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 כמה זמן תיעדר הפעם, אבא? 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 אני לא בטוח, גרטל. לא בטוח. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [לואיזה] לבקר שוב את הברונית שרדר? 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 תתעסק בעניינים שלך! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 למען האמת, כן, לואיזה. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 למה לא נוכל לראות את הברונית? 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [קורט] למה שהיא תרצה לראות אותך? 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 זה פשוט קורה, מרתה, שאתה הולך לראות את הברונית. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 אני מחזיר אותה איתי לבקר את כולנו. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [ילדים] טוב! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 ודוד מקס. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 דוד מקס! דוד מקס! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 רולף! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 אה, רולף. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 לא, ליזל, אסור לנו. למה לא, טיפש? 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 אני לא יודע. זה רק- - האם לא בגלל זה אתה כאן מחכה לי? 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 כן, כמובן. התגעגעתי אליך, ליזל. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 יש לך? כַמָה? 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 כל כך הרבה שאפילו חשבתי לשלוח לך מברק... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 רק כדי שאוכל לספק את זה כאן. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 הו, זו מחשבה מקסימה. למה שלא תעשה עכשיו? 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 אבל אני כאן. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 בבקשה, רולף, שלח לי מברק. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 אני אתחיל את זה בשבילך. ליזל היקרה- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 ליזל היקרה. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 הייתי רוצה להיות מסוגל לספר לך איך אני מרגיש כלפייך. לְהַפְסִיק. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 למרבה הצער, החוט הזה כבר יקר מדי. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 בכבוד רב, רולף. - "בברכה"? 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - בלבביות. - "בלבביות"? 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 בחיבה? 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 מממ! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 האם תהיה תשובה כלשהי? 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 רולף היקר. לְהַפְסִיק. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 אל תפסיק. ליזל שלך. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 אם רק לא היינו צריכים לחכות תמיד... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 שמישהו ישלח לאבא מברק. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 איך אני יודע מתי אראה אותך שוב? 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 ובכן, בוא נראה. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 יכולתי לבוא לכאן בטעות... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 עם מברק לקולונל שניידר. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 הוא כאן מברלין, שוהה עם- 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 אף אחד לא אמור לדעת שהוא כאן. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 אל תספר לאביך עכשיו. - למה לא? 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 ובכן, אביך כל כך אוסטרי. כולנו אוסטרים. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 ובכן, יש אנשים שחושבים שאנחנו צריכים להיות גרמנים... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 והם מאוד כועסים על אלה שלא חושבים כך. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 הם מתכוננים ל- 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 ובכן, בוא נקווה שאביך לא יסתבך בצרות. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 אל תדאג לגבי אבא. הוא גיבור ימי גדול. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - הוא אפילו היה מעוטר על ידי הקיסר. אני יודע. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 אני לא דואג לו, אבל אני כן דואג לבתו. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 לִי? מַדוּעַ? 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - ובכן, אתה כל כך- - מה? 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 אתה כזה תינוק! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 אני בן 16. מה זה כזה תינוק בזה? 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ חכי, ילדה קטנה, על במה ריקה ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ כדי שהגורל ידליק את האור ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ החיים שלך, ילדה קטנה, הם דף ריק ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ שגברים ירצו לכתוב על ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ לכתוב על ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ אתה בן שש עשרה ממשיך בשבע עשרה ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ מותק, הגיע הזמן לחשוב ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ מוטב להיזהר, להיות ערמומי וזהיר ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ מותק, אתה על הסף ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ אתה בן שש עשרה ממשיך בשבע עשרה ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ עמיתים יעמדו בתור ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ בחורים צעירים להוטים ורואים וקאדים ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ יציע לך אוכל ויין ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ לגמרי לא מוכן אתה ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ להתמודד עם עולם של גברים ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ ביישן וביישן ומפוחד אתה ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ על דברים שמעבר ליכולתך ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ אתה צריך מישהו מבוגר וחכם יותר ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ אומר לך מה לעשות ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ אני בן שבע עשרה הולך על שמונה עשרה ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ אני אדאג לך ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [רעם רעם] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [מכת רעמים] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ אני בן שש עשרה הולך על שבע עשרה ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ אני יודע שאני נאיבי ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ חברים שאני פוגש אולי יגידו לי שאני מתוקה ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ וברצון אני מאמין ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ אני בן שש עשרה הולך על שבע עשרה ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ תמים כמו שושנה ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ נעלי רווקות ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ שותי ברנדי ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ מה אני יודע על אלה ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ לגמרי לא מוכן אני ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ להתמודד עם עולם של גברים ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ ביישן וביישן ומפוחד אני ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ על דברים מעבר ליכולתי ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ אני צריך מישהו מבוגר וחכם יותר ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ אומר לי מה לעשות ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ אתה בן שבע עשרה הולך על שמונה עשרה ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ אני אהיה תלוי בך ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [רעם רעם] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 וואו! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [מקפי רעמים] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [דפיקות] - היכנס. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 פראו שמידט. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 לשמלות החדשות שלך, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 הקפטן שלח את אלה מהעיר. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 הו, כמה מקסים. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 אני בטוח שאלו יצליחו הבגדים הכי יפים שהיו לי. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 תגיד לי, אתה חושב שהקפטן יקבל אותי עוד חומר אם אשאל אותו? 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - כמה שמלות צריכה אומנת? - [פוני חלון] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 לא, לא בשבילי. בשביל הילדים. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 אני רוצה להכין להם בגדי משחק. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 ילדי פון טראפ לא משחקים. הם צועדים. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 בטח, אתה לא מאשר את זה. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 מאז שהקפטן איבד את אשתו המסכנה... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 הוא מנהל את הבית הזה כאילו הוא שוב על אחת הספינות שלו. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 שריקות, פקודות. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 אין יותר מוזיקה, אין יותר צחוק. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 שום דבר שמזכיר לו אותה. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - אפילו הילדים. - אבל זה כל כך לא בסדר! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 אה, טוב. איך אתה אוהב את החדר שלך? 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - יהיו וילונות חדשים בחלונות. - מממ. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 וילונות חדשים? אבל אלה בסדר. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 עם זאת, הוזמנו חדשים. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 אה, אבל אני ממש לא צריך אותם. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 - לילה טוב עכשיו. - פראו שמידט. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 אתה חושב שאם אשאל את הקפטן מחר על החומר- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 הוא עוזב לווינה בבוקר. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 אה, כן, כמובן. ובכן, כמה זמן הוא ייעדר? 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 זה הכל תלוי. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 בפעם האחרונה שהוא ביקר את הברונית, הוא נשאר חודש. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 אה. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 אני לא צריך להגיד את זה - לא לך. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 כלומר, אני לא מכיר אותך כל כך טוב. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 אבל אם תשאל אותי, הקפטן חושב ברצינות רבה... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 להתחתן עם האישה לפני שהקיץ יסתיים. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 הו, זה יהיה נפלא. לילדים תהיה שוב אמא. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 כֵּן. ובכן, לילה טוב. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 -לילה טוב. - [רעם רעם] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [מכת רעמים, גשם יורד] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 אבא יקר, עכשיו אני יודע למה שלחת אותי לכאן. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 לעזור לילדים האלה להכין את עצמם לאמא טרייה. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 ואני מתפלל שזה יהיה משפחה מאושרת בעיניך. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 אלוהים יברך את הקפטן. אלוהים יברך את ליסל ופרידריך. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 אלוהים יברך את לואיזה, בריגיטה, מרתה וגרטל הקטנה. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 והו, שכחתי את הילד השני. איך קוראים לו? 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 ובכן, אלוהים יברך מה שמו. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 אלוהים יברך את האם הכבודה ואת האחות מרגרטה... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 וכולם במנזר נונברג. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 ועכשיו, אלוהים יקר, לגבי ליזל- 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 עזור לה לדעת שאני חבר שלה. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 ותעזור לה לספר לי מה היא עשתה. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - אתה מתכוון לספר עליי? - ששש. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 עזור לי להיות מבין כדי שאוכל להדריך את צעדיה. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 בשם האב והבן ורוח הקודש. אָמֵן. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 יצאתי לטייל, ומישהו נעל את הדלתות מוקדם מהרגיל... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 ולא רציתי להעיר את כולם. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 אז כשראיתי את החלון שלך פתוח- 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 אתה לא הולך לספר לאבא, נכון? 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 אממ. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 איך לעזאזל טיפסת לכאן? 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 ככה תמיד נכנסנו לחדר הזה לעשות טריקים על האומנת. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 לואיזה יכולה לעשות את זה עם צנצנת שלמה של עכבישים בידה. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 עכבישים? 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 אה. ליזל. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 יצאת לטייל לבד? 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 אתה יודע, אם נשטוף את השמלה הלילה, אף אחד לא ישים לב לזה מחר. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 אתה יכול לשים את זה. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 קח את השמלה שלך לשם. שים אותו לטבול באמבטיה. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 אז תחזור לכאן ותשב על המיטה, וננהל שיחה. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 אמרתי לך היום שאני לא צריך אומנת. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 טוב, אולי אני כן. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [מכת רעמים] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 גרטל? האם אתה מפחד? 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [מכת רעמים] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 אתה לא מפחד מסופת רעמים, נכון? 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 פשוט תישאר כאן איתי. הו! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - איפה האחרים? - הם ישנים. הם לא מפחדים. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [מכת רעמים] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 אה, לא? מַבָּט. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 בסדר, כולם. כאן למעלה על המיטה. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [בריגיטה] באמת? - ובכן, רק הפעם. קדימה. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחכות לבנים. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 אתה לא תראה אותם. בנים הם אמיצים. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [מכת רעמים] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 אה, גם אתם לא פחדתם, נכון? 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 אה, לא. רק רצינו להיות בטוחים שאתה לא. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 זה מאוד מתחשב מצידך, פרידריך. זה לא היה הרעיון שלי. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 זה היה של קורט. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 קורט! זה זה שהשארתי בחוץ. אלוהים יברך את קורט. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [מכת רעמים] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 למה זה עושה את זה? 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 ובכן, הברק אומר משהו לרעם, והרעם עונה בחזרה. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - הברק חייב להיות מגעיל. - לא ממש. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 אז למה הרעם כל כך כועס? 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 זה גורם לי לרצות לבכות. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [מכת רעמים] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 ובכן, עכשיו, כשמשהו מפריע לי ואני מרגיש אומלל... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 אני פשוט מנסה לחשוב על דברים נחמדים. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [לואיזה, מרתה] איזה סוג של דברים? 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 הו! ובכן, תן לי לראות. דברים יפים- 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 נרקיסים! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 כרי דשא ירוקים. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 שמיים מלאים בכוכבים. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 טיפות גשם על ורדים ושפם על גורי חתולים. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ קומקומים מנחושת בהירים וכפפות צמר חמות ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ חבילות נייר חום קשורות בחוטים ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ אלו הם כמה מהדברים האהובים עלי ♪ - [מכת רעמים] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ סוסי פוני בצבע שמנת ושטרודל תפוחים פריכים ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ פעמוני דלת ופעמוני מזחלות ושניצל עם אטריות ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ אווזי בר שעפים עם הירח על כנפיהם ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ אלו הם כמה מהדברים האהובים עלי ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ בנות בשמלות לבנות עם אבנטים סאטן כחולים ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ פתיתי שלג שנשארים על האף והריסים שלי ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ חורפים לבן כסוף שנמסים למעיינות ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ אלו הם כמה מהדברים האהובים עלי ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ כשהכלב נושך ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ כשהדבורה עוקצת ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ כשאני מרגיש עצוב ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ אני פשוט זוכר את הדברים האהובים עלי ♪ - [מצחקק] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ ואז אני לא מרגיש ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ כל כך גרוע ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - האם זה באמת עובד? - ברור שכן. תנסה את זה. איזה דברים אתה אוהב? 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - ערבות כוס. - חג המולד! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - ארנבות ארנבות! - [קורט] נחשים! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [צווחה] - [בריגיטה] ציפוי שוקולד! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - אין בית ספר! - [קורט] קרבות כריות! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - מברקים! - מתנות ליום הולדת! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - כל מתנות! - כן! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [גרטל] פרת משה רבנו! - [מרתה] חתולים! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [קורט] חולדות! - עיטוש טוב! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [קורט] אה-צ'ו! - גסאונדהייט! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 רואים איזה כיף זה? 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ טיפות גשם על ורדים ושפם על גורים ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ קומקומים מנחושת בהירים וכפפות צמר חמות ♪ - [פוני חלון] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ חבילות נייר חום קשורות בחוטים ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ אלו הם כמה מהדברים האהובים עלי ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 הו! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ סוסי פוני בצבע שמנת ושטרודל תפוחים פריכים ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ פעמוני דלת ופעמוני מזחלות ושניצל עם אטריות ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ אווזי בר שעפים עם הירח על כנפיהם ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ אלו הם כמה מהדברים האהובים עלי ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 הו! יַחַד! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ בנות בשמלות לבנות עם אבנטים סאטן כחולים ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ פתיתי שלג שנשארים על האף והריסים שלי ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ חורפים לבן כסוף שנמסים למעיינות ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ אלו הם כמה מהדברים האהובים עלי ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ כשהכלב דו- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 נשיכות כלב- אנחנו- 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 שלום. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 פראוליין, לא אמרתי לך את שעת השינה האם יש להקפיד על שמירה קפדנית בבית הזה? 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 הילדים נסערו מהסערה, אז חשבתי שאם אני- 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 עשית זאת, אדוני. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 והאם אתה או לא מתקשה זוכרים הוראות פשוטות כאלה? 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 רק במהלך סופות רעמים, אדוני. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [קורט מצחקק] - ליזל? 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 כן, אבא? אני לא זוכר שראיתי אותך בשום מקום אחרי ארוחת הערב. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 אה, באמת? ובכן, למען האמת- 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 כן? 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 ובכן, אני- הייתי- 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 מה היא הייתה רוצה לומר, קפטן, זה שהיא ואני... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 ערכו היכרות טובה יותר הלילה. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 אבל זה מאוחר מדי עכשיו להיכנס לכל זה. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 בואו, ילדים, שמעתם את אביכם. חזור מיד למיטה. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 פראוליין, הצלחת להיזכר שאני עוזב בבוקר? 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 האם ייתכן גם שאתה זוכר... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 שהכלל הראשון בבית הזה הוא משמעת? 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 אז אני סומך על זה לפני שאני חוזר, האם רכשת כמה? 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 סֶרֶן. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 אה, אני תוהה אם לפני שאתה הולך... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 אני יכול לדבר איתך על כמה בגדים עבור הילדים, עבור כשהם משחקים. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - פראוליין מריה. אם רק יכולתי לקבל קצת חומר- 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 ברור שאתה הרבה דברים, לא המעט שבהן חוזר על עצמו. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 אבל הם ילדים! כן. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 ואני אבא שלהם. לילה טוב. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [דלת נסגרת] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 הו! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [מכת רעמים] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ בנות בשמלות לבנות עם אבנטים סאטן כחולים ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ כשהכלב נושך ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ כשהדבורה עוקצת ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ כשאני מרגיש עצוב ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ אני פשוט זוכר את הדברים האהובים עלי ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ ואז אני לא מרגיש ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ כל כך גרוע ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [ילדים מצחקקים] - [בריגיטה] לאן אנחנו הולכים? 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 אה. תסתכל כאן. לִרְאוֹת? 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - הו, תראה! - קדימה! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 קדימה! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 או! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [ילדים צוחקים, מפטפטים] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 וואו! קדימה! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [צורח, צוחק] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [לואיזה] פראוליין מריה. - מממממ? 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 האם אנחנו יכולים לעשות את זה כל יום? 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 אתה לא חושב שבקרוב יימאס לך מזה, לואיזה? 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 אני מניח שכן. כל יום אחר? 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [קורט] לא נהניתי כל כך מהיום ששמנו דבק... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 על מברשת השיניים של Fraülein Josephine. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 אני לא מבין כמה ילדים נחמדים כמוך... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 יכול להצליח לשחק טריקים נוראיים כאלה על אנשים. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [בריגיטה] הו, זה קל. - אבל למה לעשות את זה? 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - איך עוד נוכל למשוך את תשומת ליבו של אבא? כן. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 אה, אני מבין. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 ובכן, נצטרך לחשוב על זה. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [ מריה מוחאת כפיים ] בסדר, כולם! כאן! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [מרתה] מה אנחנו הולכים לעשות? 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 בואו נחשוב על משהו לשיר עבור הברונית כשהיא באה. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [מרתה] אבא לא אוהב שאנחנו שרים. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 ובכן, אולי נוכל לשנות את דעתו. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 עכשיו, איזה שירים אתה מכיר? 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - אנחנו לא מכירים שירים. - לא? 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [לואיזה] אנחנו אפילו לא יודעים איך לשיר. - [ליזל] לא. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 ובכן, בואו לא נפסיד זמן. אתה חייב ללמוד. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [גרטל] אבל איך? 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ בואו נתחיל ממש בהתחלה ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ מקום טוב מאוד להתחיל בו ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ כשאתה קורא אתה מתחיל עם ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ א-ב-ג ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ כשאתה שר אתה מתחיל ב♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Do Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [ילדים] ♪ Do Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Do Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ שלושת התווים הראשונים הם במקרה ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Do Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [ילדים] ♪ Do Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 הו, בוא נראה אם אני יכול להקל. מממ. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ איילה, צבי, איילה נקבת ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ ריי, טיפת שמש זהובה ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ אני, שם שאני קוראת לעצמי ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ רחוק, דרך ארוכה, ארוכה לרוץ ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ לתפור, חוט מושך מחט ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ לה, פתק לעקוב אחר לתפור ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ תה, משקה עם ריבה ולחם ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ זה יחזיר אותנו לעשות ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ הו, הו, הו ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ איילה ♪ - ♪ צבי, צבי נקבה ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ ריי ♪ - ♪ טיפה של שמש זהובה ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ אני ♪ - ♪ שם שאני קוראת לעצמי ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ רחוק ♪ - ♪ דרך ארוכה, ארוכה לרוץ ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ לתפור, חוט מושך מחט ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ לה, פתק לעקוב אחר לתפור ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ תה ♪ - ♪ משקה עם ריבה ולחם ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ זה יחזיר אותנו ל♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ איילה ♪ - ♪ צבי, צבי נקבה ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ ריי, טיפת שמש זהובה ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ אני, שם שאני קוראת לעצמי ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ רחוק, דרך ארוכה, ארוכה לרוץ ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ לתפור, חוט מושך מחט ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ לה, פתק לעקוב אחר לתפור ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ תה, משקה עם ריבה ולחם ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ זה יחזיר אותנו לעשות ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 עכשיו, ילדים, עושים, מחדש, מי, פא, כך, וכן הלאה... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 הם רק הכלים שבהם אנו משתמשים כדי לבנות שיר. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 ברגע שיש לך את ההערות האלה בראש... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 אתה יכול לשיר מיליון מנגינות שונות על ידי ערבוב ביניהם. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 כָּזֶה. אה- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 אתה יכול לעשות את זה? 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 עכשיו חבר את הכל ביחד. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - טוב! - אבל זה לא אומר כלום. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 אז שמנו מילים, מילה אחת לכל תו. כָּזֶה. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ כשאתה יודע את התווים לשיר ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ אתה יכול לשיר כמעט הכל ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 ביחד! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ כשאתה יודע את התווים לשיר ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ אתה יכול לשיר כמעט הכל ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ איילה ♪ - ♪ צבי, צבי נקבה ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ ריי ♪ - ♪ טיפה של שמש זהובה ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ אני ♪ - ♪ שם שאני קוראת לעצמי ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ רחוק ♪ - ♪ דרך ארוכה, ארוכה לרוץ ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ לתפור ♪ - ♪ חוט מושך מחט ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ לה ♪ - ♪ הערה לעקוב אחר לתפור ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ תה ♪ - ♪ משקה עם ריבה ולחם ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ זה יחזיר אותנו לעשות ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ עשה ♪ - ♪ Re ♪ - ♪ מי ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ פא ♪ - ♪ אז ♪ - ♪ לה ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ טי ♪ - ♪ עשה ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ עשה ♪ - ♪ Mi-Mi ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ מי ♪ - ♪ אז ככה ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Re ♪ - ♪ פא-פא ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ לה ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ עשה Mi-Mi, Mi So-So ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ כשאתה יודע ♪ - ♪ לעשות Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ התווים לשיר ♪ - ♪ לעשות Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ אתה יכול לשיר ♪ - ♪ לעשות Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ כמעט הכל ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ איילה, צבי, איילה נקבת ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ ריי, טיפת שמש זהובה ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ אני, שם שאני קוראת לעצמי ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ רחוק, דרך ארוכה, ארוכה לרוץ ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ לתפור, חוט מושך מחט ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ לה, פתק לעקוב אחר לתפור ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ תה, משקה עם ריבה ולחם ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ זה יחזיר אותנו ל♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ עשה ♪ - ♪ אז עשה ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Re ♪ - ♪ לה פא ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ מי ♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ פא ♪ - ♪ Re ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ אז ♪ - ♪ אז עשה ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ לה ♪ - ♪ לה פא ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ טי ♪ - ♪ לה סו ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ מי פא ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ טי רה ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ טי דו ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ אז עשה ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 ההרים מרהיבים, גיאורג, ממש מפואר. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 העליתי אותם רק בשבילך, יקירי. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - אה. - גם אם זה לגובה של 10,000 רגל... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 גאורג תמיד מאמין בהתמודדות עם האירוע. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 אלא אם כן הבדיחות ישתפרו, מקס, אני לוקח בחזרה את ההזמנה שלי. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 לא הזמנת אותי לווילה שלך. הזמנתי את עצמי. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 כַּמוּבָן. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 היית צריך מלווה, ואני הייתי צריך מקום לשהות בו המטבח מעולה... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 מרתף היין לא הצטיין והמחיר, אה, מושלם. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [צוחק] מקס, אתה מקומם! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 כְּלָל לֹא. אני ספוג מאוד מקסים. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - אמם. - [ מקהלת גברים ] ♪ אלואיה, אלואיה ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - תקשיב. - ♪ אלואיה ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ פון טראפ ] זו מקהלת מנזר קלופמן. - ♪ אללה, אללה ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 הם טובים. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 טוב מאוד. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 אני חייב לחקור את הטריטוריה הזו בימים הקרובים. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 איפשהו קבוצת שירה קטנה ורעבה מחכה למקס דטוויילר... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 לחלץ אותו מהחשיכה ולהפוך אותו למפורסם בפסטיבל הפולק של זלצבורג. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 הם מקבלים את התהילה. אתה מקבל את הכסף. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 ״זה לא הוגן, אני מודה בזה. אבל מתישהו זה ישתנה. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 גם אני אקבל את התהילה. - [צוחק] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [צוחק, צורח] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [ברונית] שמים טובים, מה זה? 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 אה, זה כלום. רק כמה קיפודים מקומיים. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [ילדים צוחקים, מפטפטים, מצפצפים] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [ נאנחת ] זה באמת מרגש אותי, גיאורג, להיות כאן איתך. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [צוחק] עצים, אגמים, הרים- כשראית אחד, ראית את כולם. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 לא לזה אני מתכוון, ואתה יודע את זה. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 אה, אתה מתכוון אליי. אני מרגש. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - האם זה כל כך בלתי אפשרי? לא, פשוט, אה, מאוד לא סביר. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 הנה לך, שוב רץ את עצמך למטה. ובכן, אני נהג מסוכן. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [צוחק] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 אתה יודע, אתה הרבה פחות חידה כשאני רואה אותך כאן, גיאורג. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - בבית הגידול הטבעי שלי? - כן, בדיוק. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 אתה מנסה להגיד שאני יותר בבית כאן... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 בין הציפורים והפרחים... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 והרוח הנעה בין העצים כמו ים חסר מנוחה, הממ? 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 איזה פואטי. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 כן, זה היה יותר נכון, לא? 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 יותר בבית כאן מאשר בוינה... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 בכל הסלונים הנוצצים שלך... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 לרכל בעליצות עם שיעמומים אני מתעב, להשרות את עצמי בשמפניה... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 מועד לקראת ואלס מאת שטראוס אני אפילו לא זוכר. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - זה מה שאתה מנסה לומר? - פחות או יותר, כן. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 עכשיו, מה נתן לך את הרעיון הזה? 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [אנחות] הו, אני אוהב את זה כאן, גיאורג. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 זה כל כך מקסים ושליו. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 איך אתה יכול לעזוב אותו לעתים קרובות כמו שאתה עושה? 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 הו, מעמיד פנים שהוא פעיל בטירוף, אני מניח. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 פעילות מרמזת על חיים מלאים במטרה. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 יכול להיות שזה בורח מזיכרונות? 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 ממ-הממ. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 או אולי סתם מחפשים סיבה להישאר. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 הו, אני מקווה שבגלל זה באת לוינה כל כך הרבה פעמים. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 או שהיו שם הסחות דעת אחרות? 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 הו, בקושי הייתי קורא לך רק הסחת דעת, יקירי. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 ובכן, איך היית קורא לי, גיאורג? 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 אממ. יָפֶה. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 מקסים, שנון, חינני. המארחת המושלמת. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 ואתה תשנא אותי על זה- 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 אוי, כמה לא רומנטי. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 אני אהיה עלוב כפוי טובה אם לא הייתי אומר לך לפחות פעם אחת... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 שזה אתה שהבאת איזו משמעות חזרה לחיים שלי. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 הו, אני משעשע, אני מניח. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 ויש לי את הקוטורייר הטוב ביותר בוינה... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 ומעגל החברים הכי נוצץ. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - ואני כן עורך מסיבות הומואים למדי. - [צוחק] כן. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 אבל קח את כל זה, ופשוט יש לך... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 אני קטן, עשיר ובלתי קשור, מחפש בדיוק כמוך. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [מצחקק] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 עוד שטרודל, מר דטוויילר? 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - כמה היו לי? - שניים. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - הפוך את זה לשלושה לא אחיד. - [מצחקק] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 עדיין אוכל, מקס, הממ? צק, צק. בטח לא מרוצה. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 הרביעייה המעורבת המופלאה הזו שניסיתי במשך חודשים כדי להתגנב מסול הורוק- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 מה קרה, יקירי? - אתמול, סשה פיטרי גנב אותם ראשון. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 אם יש דבר אחד שאני שונא, זה גנב. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 מקס, אתה באמת חייב לנסות וללמוד לאהוב את עצמך. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 בשביל זה, הייתי צריך להתקשר לפריז, רומא ושטוקהולם. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - בטלפון של גאורג, כמובן? אחרת איך יכולתי להרשות לעצמי? 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 הו, יקירי, אני אוהב אנשים עשירים. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 אני אוהב את הדרך שבה הם חיים. אני אוהב את הדרך שבה אני חי כשאני איתם. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 מעניין איפה הילדים. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 ברור שהם בטח שמעו באתי והתחבאתי. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 קיוויתי שהם יהיו כאן כדי לקבל את פניך. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 אה, מקס, תצא מהאופי לרגע ולנסות להיות מקסים. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [דלת נפתחת, נסגרת] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 ובכן? 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 נו מה? 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 כבר החלטתם של גאורג? האם אני שומע פעמוני חתונה? 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - מקלף בטירוף. - נפלא. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - אבל לא בהכרח בשבילי. - איזה מין דיבור זה? 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 זה לא עניין של העסק שלך, מקס. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 אני נורא אוהב את גיאורג, ואני לא אתן לך להשתעשע איתנו. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 אבל אני ילד. אני אוהב צעצועים. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 אז ספר לי הכל. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 אוי, בחייך, תגיד למקס לכל תינוק מתבגר... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 פרט אינטימי, מגעיל. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 ובכן, בוא נגיד שיש לי הרגשה יכול להיות שאני כאן באישור. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - ובכן, אני מאשר את זה. איך אפשר לפספס? - הרבה יותר מדי בקלות. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 אם אני מכיר אותך, יקירי, ואני מכיר אותך, אתה תמצא דרך. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 הו, הוא לא גבר רגיל. - לא. הוא עשיר. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 כשאשתו מתה, היא השאירה אותו עם כאב לב נוראי. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 וכאשר בעלך מת, הוא השאיר אותך עם הון נוראי. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 הו, מקס, אתה באמת חיה. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 אתה וגיאורג הם כמו משפחה בשבילי. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 בגלל זה אני רוצה לראות את שניכם מתחתנים. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 אנחנו חייבים לשמור את כל הכסף המקסים הזה במשפחה. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [מצחקק] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 - מה אתה עושה שם? קפטן פון טראפ! רק חיפשתי- 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 לא ראיתי- זאת אומרת, לא ידעתי שאתה- הייל היטלר! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 מי אתה? 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 יש לי מברק עבור מר דטוויילר. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 אני מר דטוויילר. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 כן, אדוני. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 בסדר, מסרת את המברק שלך. עכשיו צא החוצה. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 הו, גיאורג, הוא רק ילד. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 כן, ואני רק אוסטרי. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 מה שהולך לקרות יקרה. רק תוודא שזה לא יקרה לך. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 מקס, אל תגיד את זה שוב לעולם! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 אתה יודע שאין לי הרשעות פוליטיות. האם אוכל לעזור אם אנשים אחרים יעשו זאת? 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 אה, כן, אתה יכול לעזור! אתה חייב לעזור לזה. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 שלום. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 אתה רחוק. איפה אתה? 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 בעולם שהולך ונעלם, אני חושש. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 האם יש דרך שאוכל להביא אותך לחזור לעולם בו אני נמצא? 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [ילדים מפטפטים] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [פטפטת, צורחת] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ לתפור, חוט מושך מחט ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ לה, פתק לעקוב אחר לתפור ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ תה, משקה עם ריבה ולחם ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ זה יחזיר אותנו לעשות ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ הו, הו, הו ♪ - ♪ איילה, צבי ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ נקבת צבי ♪ - [צורח, צוחק] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [ילדים] אבא! אַבָּא! - מה? זה אבא שלך? 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 הו! הו, קפטן. אתה בבית. הו! הו! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [צעקות] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 צאו מהמים האלה בבת אחת! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 אה. את בטח הברונית שרדר. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 הו, אני ספוג עד העור! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [ילדים מדברים בבת אחת] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [משרוקית] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 קו ישר! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 זו הברונית שרדר. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 ואלה הילדים שלי. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 איך אתה עושה? 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 בְּסֵדֶר. היכנס פנימה. לייבש. לנקות. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 החליפו בגדים. דווח שוב כאן. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 מִיָד! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 פראוליין, אתה תישאר כאן, בבקשה. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 אני, אה- [מחכך גרון] אני חושב שכדאי שאלך לראות מה מקס זומם. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 עכשיו, פראולה... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 אני רוצה ממך תשובה אמיתית. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 כן, קפטן? 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 האם זה אפשרי - או שיכולתי פשוט לדמיין את זה- 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 שמור את הילדים שלי, בכל מקרה, טיפסתם היום על עצים? 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 כן, קפטן. אני רואה. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 ומאיפה, אפשר לשאול, הם השיגו את אלה- 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - בגדים לשחק. - ככה אתה קורא להם? 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 הכנתי אותם מהווילונות שהיה תלוי בחדר השינה שלי. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - וילונות? עדיין נשאר להם הרבה בלאי. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 הילדים היו בכל מקום בהם. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 האם אתה מתכוון לומר לי שהילדים שלי... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 מסתובבים בזלצבורג... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 לבושה רק בכמה וילונות ישנים? 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - ממממ, ושיהיה לך זמן נפלא. - יש להם מדים. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - כותנות, אם תסלח לי. – לא אסלח לך על כך. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 ילדים לא יכולים לעשות את הדברים שהם אמורים לעשות... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 אם הם צריכים לדאוג על לקלקל את הבגדים היקרים שלהם. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - עוד לא שמעתי אותם מתלוננים. - הם לא יעזו. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 הם אוהבים אותך יותר מדי. הם מפחדים ממך יותר מדי. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 אני לא מאחל לך שתדון בילדים שלי בצורה כזו. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 אתה חייב לשמוע ממישהו. אתה אף פעם לא בבית מספיק זמן- 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 אמרתי שאני לא רוצה לשמוע ממך יותר- 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 אני יודע שאתה לא, אבל אתה חייב! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 עכשיו, קח את ליזל- - לא תגיד מילה אחת על ליזל. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 אתה תתעורר ותגלה שהיא אישה. אתה אפילו לא תכיר אותה. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 פרידריך רוצה להיות גבר כמוך, ואין מי שיראה לו איך. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 שלא תעז לספר לי על הבן שלי. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 בריגיטה יכולה לספר לך עליו, אם היית נותן לה להתקרב אליך. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 היא שמה לב להכל. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 קורט מעמיד פנים שקשה לו לא להראות כמה הוא פגוע כשאתה מצחצח אותו הצידה. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - זה יספיק. - הדרך שבה אתה עושה את כולם. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 לואיזה, אני לא יודע לגבי, אבל מישהו צריך לגלות. - אמרתי שזה יתאים! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 והקטנים רק רוצים שיאהבו אותם. הו, בבקשה, תאהב אותם, תאהב את כולם. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 לא אכפת לי לשמוע עוד כלום ממך על הילדים שלי! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 עוד לא סיימתי, קפטן! - הו, כן, אתה, קפטן- 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 פראוליין. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 עכשיו, אתה תארוז את החפצים שלך ברגע זה... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 וחוזרים למנזר. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [ילדים] ♪ הגבעות חיות ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ עם צליל מוזיקה ♪ - מה זה? 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [ליזל] ♪ אה אה אה אה ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - זה שירה. - כן, אני מבין שזה שירה, אבל מי שר? 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 הילדים. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ במשך אלף שנים ♪ - ♪ אה אה אה אה ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 הילדים? 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 לימדתי אותם משהו לשיר עבור הברונית. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ עם צליל מוזיקה ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ אה אה אה אה ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ הלב שלי רוצה לשיר ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ כל שיר שהוא שומע ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ כל שיר שהוא שומע ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ הלב שלי רוצה לפעום ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ כמו כנפי הציפורים שעולות ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ מהאגם לעצים ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ לעצים ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ הלב שלי רוצה להיאנח כמו צלצול שעף ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ מכנסייה בבריזה ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ לצחוק כמו נחל ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [זמזום] - ♪ כאשר הוא מועד ונופל על אבנים בדרכו ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ בדרך ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [לשיר יחד] - ♪ לשיר כל הלילה ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ כמו עפרוני שלומד להתפלל ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ אני הולך אל הגבעות ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ כשהלב שלי בודד ♪ - [ילדים מפסיקים לשיר] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ אני יודע שאשמע ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ מה ששמעתי בעבר ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ לבי יתברך ♪ - ♪♪ [ הרמוניזציה לילדים ] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ עם צליל מוזיקה ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ ואני אעשה ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [עם ילדים] ♪ שר ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ פעם ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ עוד ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [פון טראפ מצחקק] אה. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 אדלווייס. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 מעולם לא אמרת לי כמה הילדים שלך קסומים. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 אל תסתלק. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 פראוליין. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 אני... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 התנהג רע. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 אני מתנצל. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 אני-אני הרבה יותר מדי גלוי. זו אחת הטעויות הכי קשות שלי. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 צדקת. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 אני לא מכיר את הילדים שלי. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 יש עוד זמן, קפטן. הם כל כך רוצים להיות קרובים אליך. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 החזרת מוזיקה הביתה. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 שכחתי. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 פראוליין. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 אני רוצה שתישאר. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 אני מבקש ממך להישאר. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 אם אוכל לעזור- 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 כבר עשית. יותר ממה שאתה יודע. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [מריה] מרתה. וִילוֹן! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [מריה] ♪ גבוה על גבעה היה רועה עיזים בודד ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ ליאי-או-דל layee-o-dl ליי-אי-או ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ רם היה קולו של רועה העיזים הבודד ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ לייע-או-דל layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ אנשים בעיירה שהיתה די מרוחקת שמעו ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ ליאי-או-דל layee-o-dl ליי-אי-או ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ חושק וצלול מגרונו של רועה העיזים נשמע ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ לייע-או-דל layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [ילדים] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ ליידי-או-דל-אי או-ליי ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [מריה] מרתה! מרתה! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [מתנשפים] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 גרטל, הנסיך! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [מריה] ♪ נסיך על גשר חפיר של טירה שמע ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ ליאי-או-דל layee-o-dl ליי-אי-או ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [ילדים] ♪ גברים על כביש עם מטען לכסאות שמעו ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ ליאי-או-דל layee או-דל-או ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ גברים בעיצומו של שולחן ד'הוט שמעו ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ ליאי-או-דל layee-o-dl ליי-אי-או ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ גברים ששותים בירה עם הקצף צף שמעו ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ ליאי-או-דל layee-o-dl-oo ♪ [שיעול] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [מצחקק] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [מריה] ♪ ילדה קטנה אחת במעיל ורוד חיוור שמעה ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ ליאי-או-דל layee-o-dl ליי-אי-או ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ היא בצעקה חזרה אל רועה העיזים הבודד ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ ליאי-או-דל layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [מריה] ♪ עד מהרה שמעה אמא שלה עם צהלה נוצצת ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ ליאי-או-דל layee-o-dl ליי-אי-או ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ איזה דואט לילדה ורועה עיזים ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [עם ילדים] ♪ ליאי-או-דל layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [ מריה ] ♪ ממ-הממ-הממ-הממ ♪ - ♪ ממ-הממ-הממ-הממ ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ מריה ] ♪ הו-דל-אי-אי ♪ - ♪ הו-דל-אי-אי ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ מריה ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ הו-אוי-אוי ליידי-או-דל-אי-או ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ ליידי-או-דל-אי ליידי-או-דל-אי ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ הו-אוי-אוי ליידי-או-דל-אי-או ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ ליידי-או-דל-אי או-ליי ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [אנחות] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ ילדה קטנה אחת במעיל ורוד חיוור שמעה ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [ מריה בלטינג ] ♪ ליידי-או-דל ליידי-או-דל-איי-וו-וו ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [בריגיטה] ♪ היא בצעקה חזרה אל רועה העיזים הבודד ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [מריה] ♪ ליידי-או-דל ליידי-או-דל-או ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ עד מהרה שמעה אמא שלה עם צהלה נוצצת ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl ליידי-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ איזה דואט לילדה ורועה עיזים ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ ליאי-או-דל layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ שמחים הם, ליידי-או ליידי-לי-או ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ או-ליידי-או ליידי-ליי-די-או ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ בקרוב הדואט שלהם יהפוך לשלישיה ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [מריה בלטינג] ♪ ליידי-או-דל ליידי-או-דל-או ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ או-דל-איי-די או-דל-איי ♪ - ♪ או-דל-איי-די או-דל-איי ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ מריה ] ♪ או-דל-אי-די או-דל-אי ♪ - ♪ או-דל-איי-די או-דל-איי ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ או-דל-אי-די או-דל-אי ♪ - ♪ או-דל-איי-די או-דל-איי ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [ילדים] וואו! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - וואו! - [פון טראפ צוחק] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 בראבו! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [מקס] בראבו! - טוב מאוד! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [מקס] בראבו! בראבו! - בראבו! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [פון טראפ] נפלא. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - האם באמת נוכל לשמור על מופע הבובות, דוד מקס? כן, אפשר, דוד מקס? 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 כמובן שאתה יכול, יקירי. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 אחרת למה הייתי אומר לפרופסור קוהנר לשלוח את החשבון לאביך? 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [פטפוט נרגש] - האם באמת נשמור אותם? 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [ מריה ] וואו! כל הכבוד, פראולה. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [מריה צ'אקלס] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 אני באמת מאוד מאוד התרשמתי. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 הם הילדים שלך, קפטן. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 יקירתי, יש משהו שאתה לא יכול לעשות? 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 ובכן, אני לא בטוח שאהפוך לנזירה טובה מאוד. - [צוחק] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 אם יש לך בעיות, אשמח לעזור לך. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [מקסימום] שימו לב! שימו לב, כולם. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 יש לי הודעה. הפתעה, הפתעה. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 היום, אחרי חיפוש ארוך ונואש... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 סוף סוף מצאתי ערך מרגש ביותר לפסטיבל העם של זלצבורג. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 מזל טוב, מקס. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 את מי תנצלו הפעם? 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 אה-הא! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - מקהלת סנט איגנטיוס? - נחש שוב. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 אה, תן לי לראות עכשיו. ה, אמ- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - מקהלת קלופמן? - לא, לא, לא, לא, לא. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - לא, לא? - לא, לא. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - אה. - [ ליזל ] ספר לנו. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 קבוצת שירה במשפחה אחת. לעולם לא תנחש, גיאורג. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 איזה רעיון מקסים. אה, המשפחה של מי? 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [צוחק] שלך. - אה. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - אה! - הם יהיו שיחת הפסטיבל. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 אממ. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [צוחק] - מה כל כך מצחיק? 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 אתה, מקס. אתה יקר, אבל מאוד מצחיק. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 אבל שמעת אותם. הם יהיו סנסציה! לא, מקס. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [ילדים נאנחים] - זה רעיון נפלא. טרי, מקורי. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 מקס, הילדים שלי לא שרים בציבור. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 ובכן, אתה לא יכול להאשים אותי שניסיתי. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 ילדים, את מי נשמע מהבא? 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [מריה] מי? - [ילדים] כן. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [ברכות] האם אתה- כן. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [מחכך בגרון] ההצבעה פה אחד. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 אתה, קפטן. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 לִי? אני לא מבין. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 אָנָא. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 אה. הא, הא, הא, הא. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 אמרו לי שלפני זמן רב היית די טוב. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 ובכן, זה היה לפני הרבה מאוד מאוד זמן. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 אני זוכר, אבא. תנגן לנו משהו שאנחנו יודעים. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 הו, בבקשה, אבא. בבקשה. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 טוֹב. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - למה לא אמרת לי? - מה? 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 להביא איתי את המפוחית ​​שלי. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ אדלווייס ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ כל בוקר ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ אתה מברך אותי ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ קטן ולבן ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ נקי ומואר ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ אתה נראה מאושר ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ לפגוש אותי ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ פריחת שלג ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ שתפרח ותצמח ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ לפרוח ולצמוח ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ לנצח ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ אדלווייס ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ ברך את מולדתי ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ לנצח ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ אדלווייס ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [ביחד] ♪ כל בוקר אתה מברך אותי ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ קטן ולבן ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ נקי ומואר ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [ביחד] ♪ אתה נראה שמח לפגוש אותי ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ פריחת שלג ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ שתפרח ותצמח ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ לפרוח ולצמוח ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ לנצח ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ אדלווייס ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ ברך את מולדתי ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ לנצח ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 בכל פעם שאתה אומר את המילה, גיאורג, אתה יכול להיות חלק מהאקט החדש שלי- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [מצחקק] - זמרי משפחת פון טראפ. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 יש לי רעיון נפלא, גיאורג. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 בואו באמת נמלא את הבית הזה במוזיקה. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 אתה חייב לעשות מסיבה מפוארת ומפוארת בשבילי בזמן שאני כאן. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - מסיבה? - [ילדים] בבקשה, אבא! אָנָא! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 אני חושב שהגיע הזמן שאכיר את כל החברים שלך כאן בזלצבורג והם פגשו אותי. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - אתה לא מסכים? אני מבין למה אתה מתכוון. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [ילדים] הו, בבקשה, אבא! - הגיע הזמן ללכת לישון. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 בוא, עכשיו, תגיד לילה טוב. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [לואיזה] לילה טוב, אבי. - [גרטל] לילה טוב, אבי. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [ברונית] לילה טוב. - [פון טראפ] לילה טוב. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 לילה טוב, הברונית שרדר. לילה טוב, אבי. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [מרתה] לילה טוב, אבי. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 לילה טוב. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [פרידריך] לילה טוב, דוד מקס. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 זו תהיה המסיבה הראשונה שלי, אבי! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 קפטן. – ערב, אדוני זלר. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 הברונית שרדר. טועה זלר. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 ערב טוב, אר זלר. - הברונית. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - איך אתה מסתדר? - הברונית שרדר. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 ערב טוב. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 אני מניח ששמת לב לתצוגה הברורה של דגל אוסטריה במסדרון? 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - הנשים נראות כל כך יפות. אני חושב שהם נראים מכוערים. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 אתה פשוט אומר את זה כי אתה מפחד מהם. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 טיפשי, רק גברים מבוגרים מפחדים מנשים. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 אני חושב שהגברים נראים יפים. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 וואו היית יודע? 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - ליזל, עם מי אתה רוקד? - אף אחד. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [בריגיטה] אה, כן, אתה כן. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 מותר לי לרקוד הזה? אני אשמח, בחור צעיר. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 למה אתם הילדים לא אמרתם לי שאתם יודעים לרקוד? 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 פחדנו שתגרום לכולנו לרקוד ביחד. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 רקדני משפחת פון טראפ. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [תזמורת: ואלס] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [גרטל] מה זה שהם משחקים? 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 זה הלנדלר. זה ריקוד עם אוסטרי. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - תראה לי. קורט, לא רקדתי את זה מאז שהייתי ילדה קטנה. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 אה, אתה זוכר. אָנָא? 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - ובכן- בבקשה. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 בְּסֵדֶר. קדימה לכאן. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - עכשיו אתה משתחווה, ואני מקטר. - ככה? 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 עָדִין. עכשיו אנחנו יוצאים לטיול קטן. בדרך זו. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 אחת, שתיים, שלוש. צעד ביחד. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 עכשיו, צעד, הופ. צעד, הופ. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 עכשיו, הפוך מתחת. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 לֹא בְּדִיוּק. בדרך זו. אופ, צעד, הופ. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 ומתחת. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 קורט, נצטרך להתאמן. אממ, הרשה לי, נכון? 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [קורט] ממ-הממ. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 אני לא זוכר יותר. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - הפנים שלך אדומות לגמרי. - האמנם? 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 אני מניח שאני לא רגילה לרקוד. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [מחיאות כפיים] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 זה נעשה יפה. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 איזה זוג מקסים אתם יוצרים. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 כֵּן. אני חושב שהגיע הזמן שהילדים יגידו לילה טוב. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 כן, עוד רגע נהיה באולם. הכנו משהו מאוד מיוחד. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - נכון? - [בריגיטה] נכון. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [מריה] קדימה! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 כל הדאגה המיותרת הזאת, גיאורג. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 חשבת שלא תמצא חבר במסיבה. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 קצת קריר בחוץ הלילה, לא? 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 אה, אני לא יודע. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 זה נראה לי די חם. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [שורק בשיניים] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [מריה] גבירותיי ורבותיי... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 ילדיו של קפטן פון טראפ רוצה לומר לך לילה טוב. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ יש סוג של צלצולים עצוב מהשעון באולם ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ וגם הפעמונים בצריח ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ ולמעלה בחדר הילדים ציפור קטנה ומגוחכת ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 ♪ קופץ החוצה כדי להגיד קוקיה ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ קוקייה, קוקייה ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ למרבה הצער הם אומרים לנו ♪ - ♪ קוקיה ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ אבל בתקיפות הם מכריחים אותנו ♪ - ♪ קוקיה ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ להיפרד ♪ - ♪ קוקיה ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ לך ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ כל כך הרבה, פרידה, אוף וידרסהן, לילה טוב ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ אני שונא ללכת ולעזוב את המראה היפה הזה ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ כל כך הרבה, פרידה, auf Wiedersehen, adieu ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ שלום, שלום לך ולך ולך ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ כל כך הרבה, פרידה, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ אני רוצה להישאר ולטעום את השמפניה הראשונה שלי ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - כן? - לא. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [צוחק] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ כל כך הרבה זמן, להתראות ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, להתראות ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ אני עוזב ונאנח ונפרד ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ להתראות ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ אני שמח ללכת ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ אני לא יכול לשקר ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ אני מרחף, אני צף ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ אני בורח בבת אחת, אני עף ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ השמש ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ הלך לישון ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ וגם אני חייב ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ כל כך הרבה זמן ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ פרידה ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ להתראות ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ להתראות ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 הם יוצאי דופן. מה הם היו עושים בפסטיבל! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 הו, גברת צעירה, אני חייב לדבר איתך. - מזל טוב. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 גאורג, אתה לא מתכוון לתת לבחורה הזו לברוח. היא חייבת להצטרף למסיבה. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 לא, באמת, אני- - ששש. לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 גאורג, בבקשה. - אתה יכול אם אתה רוצה, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 אני מתעקש. אתה תהיה השותף שלי לארוחת ערב. זה עסקים. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 פרנץ, קבע מקום אחר ליד שלי עבור Fraülein Maria. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 למה- מה שתגיד, מר דטוויילר. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 נראה שהכל מסודר, לא? 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - בהחלט כן. - אני לא לבוש כראוי. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 אה, טוב, אתה יכול לשנות. נחכה לך. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 בְּסֵדֶר. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 קפטן, אתה בטח מאוד גאה בצעירים שלך. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 אני כן. תודה לך, ברונית. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 יש ביטוי יפה יותר... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 של מה שטוב במדינה שלנו... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 מאשר הקולות התמימים של ילדינו? 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 הו, בוא, עכשיו, ברון, היית רוצה שנאמין... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 שאוסטריה לבדה מחזיקה במונופול על המידות הטובות? 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 אדוני זלר, חלקנו מעדיפים קולות אוסטריים מועלים בשירה... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 לאיומים גרמנים מכוערים. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 היען טומן את ראשו בחול... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 ולפעמים... בדגל. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 אולי אלה שיזהירו אותך שהאנשלוס מגיע- 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 וזה מגיע, קפטן- אולי הם יגיעו איתך רחוק יותר... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 על ידי הוספת מילותיהם למוזיקה. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 אם הנאצים ישתלטו על אוסטריה, אין לי ספק שתהיו כל מדור החצוצרות. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 אתה מחמיא לי, קפטן. הו, כמה מגושם מצידי. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 התכוונתי להאשים אותך. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 זה מאוד נחמד מצדך להציע לעזור לי, ברונית. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 אני שמח, מריה. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 אני באמת לא חושב שיש לי משהו זה יהיה מתאים. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 עכשיו, איפה הדבר הקטן והיפה הזה... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 לבשת אתמול בערב... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 כשהקפטן לא הצליח להרחיק את עיניו ממך? 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 לא הצליח להרחיק את עיניו ממני? 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 בואי, יקירתי, אנחנו נשים. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 בואו לא נעמיד פנים אנחנו לא יודעים מתי גבר מבחין בנו. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - הנה אנחנו. - הקפטן שם לב לכולם ולכל דבר. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 אין צורך להרגיש כל כך מתגוננת, מריה. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 אתה די מושך, אתה יודע. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 הקפטן בקושי יהיה גבר אם הוא לא שם לב בך. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 ברונית, אני מקווה שאתה צוחק. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - בכלל לא. אבל מעולם לא עשיתי דבר כדי- 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 אבל אתה לא חייב, יקירתי. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 אין דבר שאי אפשר לעמוד בפניו לגבר מאשר אישה שמאוהבת בו. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - מאוהבת בו? - כמובן. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 אבל מה עושה את זה כל כך נחמד האם הוא חושב שהוא מאוהב בך. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 אבל זה לא נכון. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 בטח שמת לב לאופן שבו הוא מסתכל לתוך עיניך. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 ואתה יודע, אה, הסמקת בזרועותיו... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 כשרקדת רק עכשיו. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 אל תיקח את זה ללב. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 הוא יתגבר על זה מהר מספיק, אני צריך לחשוב. גברים כן, אתה יודע. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 אז אני צריך ללכת. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 אסור לי להישאר כאן. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור? - לא, כלום. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 כֵּן. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 בבקשה אל תגיד מילה על זה לקפטן. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 לא. לא, לא הייתי חולם על זה. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 להתראות, מריה. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 אני בטוח שתהיי נזירה נאה מאוד. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 שמפניה, יקירי. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 בא לי לחגוג. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 לחיים. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 - אתה יודע משהו? - אולי. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 אז אם אתה כל כך חכם, תגיד לי איך להשיג את הפרוליין הקטן שלנו... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 להשתמש בהשפעתה על גאורג. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 אני רוצה את הילדים האלה בפסטיבל. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 אלזה, זה חשוב לאוסטריה. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 זה גם לא יזיק לך. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 חשבתי על זה. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 ובכן, אם זה עניין של השפעה... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 אולי מי שתצטרך לדבר איתו זה אני. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [תזמורת] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [קורט] שניים. - [מרתה] שלוש. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [ליזל] ארבע. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - חמש. - [ברונית] שש. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - שבע. - שמונה. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [ברונית גרנטס] - ארבע. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [ליזל] שניים. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [קורט] שבע. - [בריגיטה] חמש. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [פרידריך] שניים! - [קורט] שישה. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [מצחקק] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [הברונית מצחקקת] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [ברונית] זה לא כיף? אממ- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - ארבע. - אני מספר חמש. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - אה, כן. - [ליזל] שמונה. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [לואיזה] שניים. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [קורט] ארבע. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [ ליזל ] שש! - [ברונית] אה! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [ הברונית נאנקת ] שניים. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [קורט] הברונית שרדר, אכפת לך אם נעצור עכשיו? אנחנו עייפים. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 הו, מה שתרצה, יקירי. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 נעשה זאת שוב מחר. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 המדינה כל כך רגועה, לא? 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 שתה לימונדה. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 אה. חייבת להיות דרך קלה יותר. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 אני מקבל תענוג אכזרי חושבת עלייך כאם לשבעה. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - מממממ. - איך אתה מתכנן לעשות את זה? 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 יקירי, מעולם לא שמעת על מענג דבר קטן שנקרא פנימייה? 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 הברונית מקיאוולי. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 ממ-הממ. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [בריגיטה] דוד מקס, איפה אבא? 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [מקסימום] אני חושב שהוא בבית. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 - מה הקטע עם כל הכוסיות הקודרות שלך? - כלום. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 אני יודע מה נעשה. בואו נעשה חזרה. - בשביל מה? 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 בואו נגרום להאמין שאנחנו עומדים על הבמה בפסטיבל. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [מרתה] לא בא לי לשיר. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 לא בלי פראוליין מריה. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [מקסימום] ליזל, קח את הגיטרה. קדימה, מרתה. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 כולם לקבוצה. אתה מכיר את המקומות שלך בקבוצה. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 היכנס למקומות שלך. נכון. תהיה עליז. תן לנו את המפתח, ליזל. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 עכשיו, תרשים אותי. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ אה ♪ - ♪ אה ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 פרידריך, גרטל, למה אתה לא שר? 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 אני לא יכול. כואבת לי אצבע. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 אבל שרת כל כך יפה בליל המסיבה. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 קדימה, כולכם. נסה משהו שאתה יודע. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 תהנה מזה. תהיה עליז. בסדר, ליזל. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ הגבעות חיות ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ עם צליל מוזיקה ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [ליזל] ♪ אה אה אה אה ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ עם שירים שהם שרו ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ במשך אלף שנים ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [ליזל] ♪ אה אה אה אה ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ הגבעות ממלאות את ליבי ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ אה אה אה אה ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ עם צליל מוזיקה ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [ליזל] ♪ אה אה אה אה ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 הם רק רצו לשיר בשבילי, לברך את ליבם. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 זה מקסים, מקסים. אל תפסיק. הממ? 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 אה, משהו ארוך ומגניב, גיאורג? - לא, תודה לך, יקירי. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - אבא? כן, בריגיטה? 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 האם זה נכון פראוליין מריה לא חוזרת? 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 פראוליין מריה? כן, אני מניח שזה נכון. מה יש לנו כאן? 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [ברונית] לימונדה ורודה. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - משורט בלימונדה. - אה. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 אני לא מאמין בזה, אבי. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 אממ? אל תאמין למה, יקירי? 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - על Fraülein Maria. - הו, פראוליין מריה! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 לא אמרתי לך מה כתוב בפתק שלה? אה, אני בטוח שכן. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 היא אמרה שהיא התגעגעה לחייה במנזר יותר מדי. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 היא נאלצה לעזוב אותנו. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 וזה כל מה שיש בזה. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 אני חושב שאני אמיץ מספיק כדי לנסות חלק מזה. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 היא אפילו לא אמרה שלום. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 - היא עשתה בפתק שלה. - [לואיזה] זה לא אותו דבר. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 לא מתוק מדי, לא חמוץ מדי. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 רק מדי, אה, ורוד. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [גרטל] אבא. - הממ? 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 מי הולכת להיות האומנת החדשה שלנו? 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 טוֹב. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 לא תהיה לך אומנת יותר. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [ילדים] אנחנו לא? - לא. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 תהיה לך אמא חדשה. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 אמא טרייה? 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 דיברנו על זה אתמול בלילה. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 הכל מסודר, וכולנו נהיה מאוד שמחים. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 הממ? 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 ובכן, בסדר, בסדר, בסדר. עכשיו, ברח ושחק. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [צלצול פעמון בדלת] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 כן הילדים שלי? 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 אה, שמי ליזל. כן, ליזל? 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 אנחנו- האחים והאחיות שלי- אנחנו רוצים לראות את פראוליין מריה. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 פראוליין מריה? 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 הו, מריה! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 היכנס בבקשה. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 חכה כאן. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 אני האחות מרגרטה. אני מבין ששאלת לגבי מריה. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 אנחנו חייבים לראות אותה. תגיד לה שאנחנו כאן, בבקשה? 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - אתה חייב. אנחנו חייבים לראות אותה. היא האומנת שלנו. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 אנחנו רוצים אותה בחזרה! - [קורט] היא אפילו לא אמרה שלום. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - זה מאוד חשוב. כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה לדבר איתה. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 אני מאוד מצטער, ילדים, אבל מריה נמצאת בבידוד. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 היא לא ראתה אף אחד. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 היא תראה אותנו. אני יודע שהיא תעשה זאת. אני רוצה להראות לה את האצבע שלי. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 הו, פעם אחרת, יקירי. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 אני אגיד לה שהיית כאן. זה היה מתוק מצידך להתקשר. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [בריגיטה] הו, אנחנו צריכים לדבר איתה! - [מרתה] בבקשה! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [ילדים זועקים] - רוץ, ילדים. רוץ הביתה. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [פרידריך] האחות מרגרטה! - [בנות] בבקשה! אָנָא! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - להתראות, ילדים. בבקשה. אָנָא. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 על מה זה היה, האחות מרגרטה? 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 ילדי פון טראפ, אמא כבוד. הם רוצים לראות את מריה. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 היא כבר דיברה? היא אמרה לך משהו? 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 היא לא אומרת מילה, אמא כבודה, חוץ מתפילה. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 ילד מסכן. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 זה מוזר. נראה שהיא שמחה לחזור לכאן... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 ובכל זאת - ובכל זאת גם היא לא מרוצה. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 אולי טעיתי בהשאיר אותה לבד כל כך הרבה זמן. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 אני חושב שעדיף שתביא אותה אליי, גם אם היא עדיין לא מוכנה. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 כן, אמא כבודה. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 אחות אוגוסטה, קח את הפוסטולנט החדש שלנו לחדר השוד. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 אלוהים יברך אותך, בתי. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [דפיקות] - Ave! 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 כן, תביא אותה. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 היית אומלל. אני מצטער. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 אמא כבודה. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 למה הם שלחו אותך בחזרה אלינו? 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 הם לא שלחו אותי בחזרה, אמא. עזבתי. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 שב, מריה. ספר לי מה קרה. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 ובכן, אני- נבהלתי. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 נִבהָל? האם הם היו לא נחמדים כלפיך? 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 אה, לא. לא, הייתי- הייתי מבולבל. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 אני- הרגשתי- 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 מעולם לא הרגשתי כך בעבר. לא יכולתי להישאר. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 ידעתי שכאן אני אתרחק מזה. אני אהיה בטוח. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 מריה, המנזר שלנו לא אמור לשמש מקום מפלט. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 מה זה שאתה לא יכול להתמודד איתו? 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 אני לא יכול להתמודד איתו שוב. - הוא? 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 תודה לך, אחות מרגרטה. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 קפטן פון טראפ? 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - את מאוהבת בו? - אני לא יודע! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 אני לא יודע, אני- הברונית אמרה שכן. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 היא אמרה שהוא מאוהב בי... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 אבל לא רציתי להאמין. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 הו, היו זמנים כשהיינו מסתכלים אחד על השני... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 הו, אמא, בקושי יכולתי לנשום. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - נתת לו לראות איך אתה מרגיש? אם כן, לא ידעתי את זה. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 זה מה שעינה אותי. הייתי שם בשליחות אלוהים. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 לבקש את אהבתו היה לא בסדר. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 לא יכולתי להישאר. פשוט לא יכולתי! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 אני מוכן ברגע זה להתחייב. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 בבקשה תעזרו לי. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 מריה, גם אהבתם של גבר ואישה היא קדושה. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 יש לך יכולת גדולה לאהוב. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 מה אתה חייב לגלות כך אלוהים רוצה שתוציא את אהבתך. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 אבל הבטחתי את חיי לאלוהים. אני- הבטחתי את חיי לשירותו. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 בתי, אם את אוהבת את האיש הזה, זה לא אומר שאתה אוהב את אלוהים פחות. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 לא. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 אתה חייב לגלות. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 אתה חייב לחזור. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 אמא, את לא יכולה לבקש ממני לעשות את זה. בבקשה תן לי להישאר. אני מתחנן בפניך. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 מריה, החומות האלה לא נבנו... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 לסגור בעיות. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 אתה צריך להתמודד איתם. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 אתה צריך לחיות את החיים שנולדת לחיות. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ לטפס על כל הר ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ חפש גבוה ונמוך ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ עקבו אחר כל דרך ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ כל דרך שאתה מכיר ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ לטפס על כל הר ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ פורד כל זרם ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ עקוב אחר כל קשת בענן ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ עד שתמצא את החלום שלך ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ חלום שיצטרך ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ כל האהבה שאתה יכול לתת ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ כל יום בחייך ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ כל עוד אתה חי ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ לטפס על כל הר ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ פורד כל זרם ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ עקוב אחר כל קשת בענן ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ עד שתמצא את החלום שלך ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ חלום שיצטרך ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ כל האהבה שאתה יכול לתת ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ כל יום בחייך ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ כל עוד אתה חי ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ לטפס על כל הר ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ פורד כל זרם ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ עקוב אחר כל קשת בענן ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ עד שתמצא ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ החלום שלך ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 עכשיו, זה לא כמו הילדים שלי להיות חשאיים. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [לואיזה] אנחנו לא חשאיים, אבא. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 ממ-הממ. וזה לא כמו הילדים שלי לאחר לארוחת ערב. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - איבדנו את תחושת הזמן. - אה. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [ילדים] כן! אני רואה. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 מי יהיה הראשון שיגיד לי את האמת? 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 פרידריך? בריגיטה? ליזל? 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 איפה אתה חושב שהיינו, אבי? 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 אממ? עכשיו- 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 ובכן, אם אתה לא מאמין לנו, אתה חייב יש לך מושג איפה אתה חושב שהיינו. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [מצחקק] - אהה! מרתה! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [מרתה] כן, אבא. אתה תגיד לי. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 פרידריך אמר לך, אבא. קטפנו פירות יער. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 שכחתי. קטפת פירות יער! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [ילדים] כן! כֵּן! - כל אחר הצהריים? 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - בחרנו אלפים מהם. - אלפים? 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [קורט] השגתי הכי הרבה. - איזה סוג של פירות יער? 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 אה, אוכמניות, אדוני. - אוכמניות! מממ! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [ילדים] כן! כן, כמובן! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 זה, אה, מוקדם מדי עבור אוכמניות. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - הם היו תותים. - תותים? 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 היה כל כך קר לאחרונה, הם הכחילו. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 אוי! [לחיצת לשון] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 טוב מאוד. תראה לי את הגרגרים. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [בריגיטה] אנחנו- - [לואיזה] ובכן- 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 תראה לי את הגרגרים שקטפת. קדימה. - אין לנו אותם יותר. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 אין לך אותם יותר? נו, מה קרה להם? 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 - אנחנו- אנחנו- - אכלנו אותם! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 - אכלת אותם? - כן! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - כולם? - הם היו טעימים! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 טוב מאוד. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 מכיוון שכמובן מילאתם את עצמכם... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 מלא באלפי פירות יער טעימים, אתה לא יכול להיות רעב יותר... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 אז אני פשוט אצטרך לספר לפראו שמידט... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 לדלג על ארוחת הערב שלך. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 הכל באשמתך! היינו צריכים לספר לו את האמת. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 וגרם לו רותח לכעוס עלינו? 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [קורט] זה עדיף מלמות ברעב. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [לואיזה] לא עשינו שום דבר רע. רק רצינו לראות אותה. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 הבטן שלי משמיעה קולות. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 המעט שהם יכלו לעשות היה לתת לנו להגיד שלום. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 מעניין מה הטעם של דשא. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 אני מרגיש נורא. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [בריגיטה] כשפרוליין מריה רצתה להרגיש טוב יותר... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 היא הייתה שרה את השיר הזה, זוכרת? כן. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 בואו ננסה את זה. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ טיפות גשם על ורדים ושפם על גורים ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ קומקומים מנחושת בהירים וכפפות צמר חמות ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ חבילות נייר חום קשורות בחוטים ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ אלו הם כמה מהדברים האהובים עלי ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 למה אני לא מרגיש יותר טוב? 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ בנות בשמלות לבנות עם אבנטים סאטן כחולים ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [הקול של מריה מצטרף] ♪ פתיתי שלג שנשארים על האף והריסים שלי ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ חורפים לבן כסוף ♪ - [קורט] פראוליין מריה, היא חזרה! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ שנמסים למעיינות ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ אלו הם כמה מהדברים האהובים עלי ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ כשהכלב נושך ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ כשהדבורה עוקצת ♪ - [פרידריך] פראוליין מריה! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ כשאני מרגיש עצוב ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ אני פשוט זוכר את הדברים האהובים עלי ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ ואז אני לא מרגיש ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ כל כך גרוע ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - הו, ילדים, אני כל כך שמח לראות אותך! - התגעגענו אליך! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 הו, התגעגעתי אליך. קורט, מה שלומך? 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 עצבני. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - גרטל, מה קרה לאצבע שלך? - זה נתפס. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - נתפס במה? - שיניו של פרידריך. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 ליזל, אתה בסדר? - פשוט הוגן. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 מברקים רבים נמסרו כאן לאחרונה? 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 אין בכלל, פראולה, אבל אני לומד לקבל את זה. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 אני אשמח כשיתחיל בית הספר. הו, ליזל. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 אתה לא יכול להשתמש בבית הספר כדי לברוח מהבעיות שלך. אתה צריך להתמודד איתם. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 הו, יש לי כל כך הרבה מה לספר לכולכם. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 - יש לנו דברים לספר לך גם. אני בטוח שכן. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 הדבר החשוב ביותר הוא שאבא עומד להתחתן. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 נָשׂוּי? 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 כן, לברונית שרדר. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 אה, אני מבין. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [בריגיטה] הו, אבא, תראה! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [פרידריך] פראוליין מריה חזרה מהמנזר! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 ערב טוב, קפטן. - ערב טוב. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 בסדר, כולם בפנים. לך וקבל את ארוחת הערב שלך. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [קורט] ארוחת ערב! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 עזבת בלי להיפרד... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 אפילו לילדים. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 ובכן, זה היה לא בסדר מצידי. סלח לי. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - למה עשית? בבקשה אל תשאל אותי. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 בכל מקרה, הסיבה כבר לא קיימת. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [ברונית] פראוליין מריה. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 חזרת. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 נכון שזה נפלא, גאורג? 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 אפשר לאחל לך כל אושר, ברונית, וגם אתה, קפטן. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 הילדים אומרים לי שאתה עומד להתחתן. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 תודה לך יקירתי. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 חזרת, אה, להישאר? 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 רק עד שניתן יהיה לתאם עבור אומנת אחרת. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [ברונית] הנה אתה! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 אני באמת חייב לדבר כדי לבשל על שניצל הווינר. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 זה לגמרי טעים מדי לדמות שלי. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 וזה עושה אותך שקט מדי ליד שולחן האוכל. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - הממ. - או שזה היה היין? 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 הו, ללא ספק היין. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 אין לך מושג איזה סוג של צרות יש לי... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 מנסה להחליט מה לתת לך למתנה לחתונה. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 הו, אני יודע, אני מספיק, אבל אני כן רוצה שיהיה לך... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 קצת זוטת לאירוע. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 בהתחלה חשבתי על עט נובע, אבל כבר יש לך אחד. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 ואז חשבתי אולי וילה בדרום צרפת... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 אבל כל כך קשה לארוז אותם במתנה. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 גיאורג, מה אתה מרגיש לגבי יאכטות? 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 אחד ארוך ומלוטש לים התיכון... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 או אחד קטן לאמבטיה שלך, הממ? 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 - אלזה. - ולאן ללכת לירח הדבש שלנו? 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 עכשיו, זו בעיה אמיתית. חשבתי טיול מסביב לעולם יהיה מקסים. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 ואז אמרתי, "הו, אלזה, חייב להיות מקום טוב יותר ללכת אליו". 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 - אל תדאגי, יקירי. אני- - אלזה. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 כן, גיאורג? 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 זה לא מועיל... 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 אתה ואני. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 אני לא ישר כלפי שנינו... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 ולגמרי לא הוגן כלפיך. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 - כששני אנשים מדברים על נישואים- - לא, אל תעשה. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 אל תגיד מילה נוספת, גאורג, בבקשה. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 אתה רואה, אמ- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 יש עוד דברים שחשבתי עליהם. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 אוהב אותך כמו שאני אוהב אותך... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 אני באמת לא חושב שאתה הגבר הנכון בשבילי. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 אתה, אממ- אתה יותר מדי עצמאי. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 ואני- אני צריך מישהו שצריך אותי נואשות... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 או לפחות צריך את הכסף שלי נואשות. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 נהניתי מכל רגע שהיה לנו ביחד. אני מודה לך על כך. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 עכשיו, אם תסלח לי, אני אכנס פנימה, ארוז את התיקים הקטנים שלי... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 ולחזור לווינה, לשם אני שייך. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 ואיפשהו בחוץ יש גברת צעירה שלדעתי... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 לעולם לא תהיה נזירה. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 אוף וידרסהן, יקירי. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [פון טראפ] שלום. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 חשבתי שפשוט אולי אמצא אותך כאן. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 היה משהו שרצית? 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 הממ? 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 לא, לא, לא, לא. לְהִתִיַשֵׁב. אָנָא. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 אָנָא. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 אה, אפשר? 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [מצחקק] אתה יודע, הייתי- 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 חשבתי ותהיתי שני דברים. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 למה ברחת למנזר? 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 ו... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 מה זה גרם לך לחזור? 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 ובכן, הייתה לי מחויבות למלא... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 ואני- חזרתי להגשים אותו. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 הממ. זה הכל? 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 והתגעגעתי לילדים. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 כֵּן. רק הילדים? 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 לא. כן! נכון שהייתי צריך לפספס אותם? 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 אה, כן! כן, כמובן! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 רק קיוויתי שאולי אתה- 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 אולי אתה יכול, אה- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 כן? 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 ובכן, אה- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 שום דבר לא היה אותו דבר כשהיית לא... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 והכל ישתבש שוב אחרי שתעזוב. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 ורק חשבתי אולי אולי תשנה את דעתך? 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 אני בטוח שהברונית יוכל לעשות לך דברים בסדר. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 מריה. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 לא תהיה שום ברונית. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 אין? 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 לא. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 אני לא מבין. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 ובכן, הפסקנו האירוסין שלנו, אתה מבין, ו- 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 הו, אני מצטער. כן. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - אתה? - מממממ. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - עשית? כן. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 ובכן, אתה לא יכול להתחתן עם מישהו כשאתה... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 מאוהב במישהו אחר. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 אתה יכול? 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [ מריה נאנחת ] האם הכומר תמיד אומרת... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 "כאשר יהוה סוגר דלת, איפשהו הוא פותח חלון." 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 מה עוד אומרת האם הכבוד? 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 שאתה צריך לחפש את החיים שלך. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 בגלל זה חזרת? 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 והאם מצאת את זה... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 מריה? 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 אני חושב שיש לי. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 אני יודע שיש לי. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 אני אוהב אותך. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 אה, זה יכול לקרות לי? 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ אולי הייתה לי ילדות רעה ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ אולי היה לי נעורים אומלל ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ אבל איפשהו בעבר המרושע והאומלל שלי ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ בטח היה רגע של אמת ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ כי הנה אתה ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ עומד שם ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ אוהב אותי ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ אם או לא ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ אתה צריך ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ אז איפשהו בצעירותי ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ או ילדות ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ בטח עשיתי משהו טוב ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ שום דבר לא בא מכלום ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ שום דבר לא יכול היה ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ אז איפשהו בצעירותי ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ או ילדות ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ בטח עשיתי ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ משהו ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ טוב ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 אתה יודע מתי התחלתי לאהוב אותך לראשונה? 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 באותו לילה ליד שולחן האוכל כאשר ישבת על האצטרובל המגוחך הזה. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [צוחק] - מה? [צוחק] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 ידעתי בפעם הראשונה ששרקת את השריקה המטופשת הזו. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 הו, אהובי. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ כי הנה אתה ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ עומד שם ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ אוהב אותי ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ אם או לא ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ אתה צריך ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ אז איפשהו בצעירותי ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ או ילדות ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ בטח עשיתי ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ משהו טוב ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ שום דבר לא בא מכלום ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ שום דבר לא יכול היה ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ אז איפשהו בצעירותי ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [מצחקק] ♪ או ילדות ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ בטח עשיתי ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ משהו ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ טוב ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - מריה. - הממ. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 האם יש מישהו שאני צריך ללכת אליו לבקש רשות להתחתן איתך? 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - נו, למה שלא נשאל את הילדים? - הילדים? 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [פעמוני הכנסייה מצלצלים] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [האגרה נמשכת] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [ איבר ] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [איבר ממשיך] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [נזירות] ♪ איך פותרים בעיה כמו מריה ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ איך תופסים ענן ומצמידים אותו ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ איך אתה מוצא מילה שמשמעותה מריה ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ פליברטיגיבט, רצון-או'-ה-wip ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ ליצן ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ הרבה דברים שאתה יודע שהיית רוצה להגיד לה ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ הרבה דברים שהיא צריכה להבין ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ אבל איך אתה גורם לה להישאר ותקשיב לכל מה שאתה אומר ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ איך אתה שומר גל על החול ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ הו, איך פותרים בעיה כמו מריה ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ איך אתה מחזיק קרן ירח ביד ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [פעמוני הכנסייה מצלצלים] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [ פעמוני הכנסייה צלילים ] - [ פעמונים ] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [ פעמונים ] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [ממשיך לגייס] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [כלי מיתר] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [צלר] אדוני דטוויילר! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - הייל היטלר. - אה. צהריים טובים, מר זלר. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 אולי לא שמעת. עכשיו אני הגאולייטר. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - הייל היטלר. אה, היל היטלר. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 זה עתה באתי מהבית של קפטן פון טראפ... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 אגב, היחיד בשכונה... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 לא מניף את דגל הרייך השלישי מאז האנשלוס. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - אבל התמודדנו עם המצב הזה. אני לא חושב- 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 עוזרת הבית אמרה לי שאמצא אותך כאן. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 זה היה המידע היחיד שהאישה נתנה לי. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 איזה סוג מידע אתה מחפש? 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 אנחנו רוצים לדעת מתי הקפטן יחזור. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 ובכן, הוא בטיול ירח הדבש שלו. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 אה, הוא לא היה איתנו בקשר. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 אתה מבקש ממני להאמין שהקפטן... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 לא התקשר עם הילדים שלו בעוד יותר מחודש? 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 אדוני זלר, כמה גברים אתה מכיר... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 שמתקשרים עם ילדיהם בזמן ירח הדבש שלהם? 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 כשהוא אכן יחזור, הוא צפוי למלא... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 עמדתו הראויה בסדר החדש. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 באופן טבעי, טבעי. ומותר לי מברך אותך- כלומר, האנשים שלך- 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 על ההחלטה לאפשר את הפסטיבל להמשיך הערב כמתוכנן? 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 למה שזה לא יימשך? שום דבר באוסטריה לא השתנה. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 שירה ומוזיקה יראו זאת לעולם. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 אוסטריה זהה. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 אייל היטלר. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 אייל היטלר. [מרחרח] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 קדימה, ילדים, בואו נלך הביתה. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 למה הוא היה כל כך כועס? כולם מתעצבנים בימים אלה, יקירי. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [מרתה] אולי הדגל עם העכביש השחור על זה עושה אנשים עצבניים. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - האם אבא יהיה בצרות? - הוא לא חייב להיות. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 הדבר שצריך לעשות בימים אלה זה להסתדר עם כולם. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 אני רוצה שכולכם תזכרו את זה הערב בהופעה. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 האם אנחנו באמת הולכים לשיר לפני הרבה אנשים הלילה? 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 כַּמוּבָן. תראה, זמרי משפחת פון טראפ. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 והנה השמות שלך- ליזל, פרידריך... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 לואיזה, בריגיטה, קורט, מרתה וגרטל. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 למה אני תמיד אחרון? 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - כי אתה הכי חשוב. - הו! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 הנה אנחנו הולכים. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [בריגיטה] דוד מקס, אתה בטוח אבא יאשר את השירה שלנו בציבור? 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 הו, הוא יהיה מרוצה וגאה. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - ליזל, אתה חושב כך? - אתה לא סומך עליי? 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [בריגיטה] לא! - את בחורה מאוד אינטליגנטית. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [מצחקק] - [רולף] ליזל! ליזל! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [ליזל] רולף! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 רולף, אני כל כך שמח לראות אותך. זה היה כזה- - אחר צהריים טובים. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 אתה תקח את זה, בבקשה, ותמסור אותו לאביך ברגע שהוא חוזר הביתה. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - אני בירח הדבש שלו. - אני יודע את זה. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - אתה כן? - אנחנו עושים את זה לעניין שלנו לדעת הכל על כולם. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - מי אנחנו? תראה שהוא מקבל את זה. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - מה זה? - זה מברק מברלין. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 אתה לא רוצה לבוא הלילה ולהעביר את זה בעצמך? 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 עכשיו אני עסוק בעניינים חשובים יותר... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 ועדיף שאביך יהיה גם, אם הוא יודע מה טוב בשבילו. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 אבל, רולף- 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 אבא! אַבָּא! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - לא ציפינו לך כל כך מהר. – שלום, שלום, שלום! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - מתי חזרת? - לא ציפינו אותך הביתה עד השבוע הבא. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [קורט] הבאת לנו מזכרות מפריז? 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [מריה] שלום! מה שלומך? 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [פרידריך] למה לא התקשרת אלינו? 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 ניסינו, אבל לא הצלחנו לעבור. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 לא היה לי שום קשר לזה, גיאורג. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 חזרנו הכי מהר שיכולנו. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 נו, נו, נו, נו, טוב! התגעגענו אליך! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 התגעגענו לנשק אותך לילה טוב. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 התגעגענו לכל הרעש שאתה עושה בבוקר אומרים אחד לשני להיות בשקט. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - בעיקר, התגעגענו לשמוע אותך שר. הו, חזרת בדיוק בזמן. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 תראי, פראוליין מריה- אני מתכוון, אמא. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - אנחנו הולכים לשיר בפסטיבל הערב. - מה? 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [כל הפטפוטים] כן, עשינו חזרות על כל... 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 הפתעה, הפתעה! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 בסדר, הפתעות בשבילך על המרפסת. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [מרתה] מתנות! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 נדבר על זה בפנים. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 הייתי אומר לך, אבל היית רחוק. הייתי צריך לקבל החלטה ברגע האחרון. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - התמזל מזלי להיכנס אליהם בכלל. - מקסימום 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - הם יהיו שיחת הפסטיבל. - מקסימום 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 תאר לך, שבעה ילדים במשפחה אחת. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 מקסימום! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 איכשהו אני זוכר שהבהרתי לך לגמרי... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 איך אני מרגיש לגבי שירה משפחתי בציבור. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 אבל הוועדה שמעה אותם. הם היו מוקסמים. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - מה הם אמרו? - מעולם לא שמעתי התלהבות כזו. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 הו, יקירי, אתה לא חושב- רק הפעם? 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 לגמרי לא בא בחשבון. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 גאורג, זה לאוסטריה. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 לאוסטריה? אין אוסטריה! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 אבל האנשלוס התרחש בשלווה. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - בואו לפחות נהיה אסירי תודה על כך. - אסיר תודה? 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 אתה יודע, מקס... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 לפעמים אני לא מאמין שאני מכיר אותך. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 אבא, שכחתי. זה בשבילך. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [דלת נפתחת, נסגרת] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 מריה, הוא חייב לפחות להעמיד פנים לעבוד עם האנשים האלה. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 אתה חייב לשכנע אותו. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 מקס, אני לא יכול לבקש ממנו להיות פחות ממה שהוא. - אז אני אדבר איתו. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 אם הילדים לא שרים בפסטיבל, ובכן, זה יהיה השתקפות על אוסטריה. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 הו, אני יודע. זה גם לא יעשה לי טוב. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - אמא? - הממ? 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 - זה נשמע כל כך נחמד. אני אוהב לקרוא לך אמא. אני אוהב לשמוע את זה. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - אתה אוהב את אבא מאוד. אני יכול להגיד לך שכן. - מאוד. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 אמא, מה את עושה כשאתה חושב שאתה אוהב מישהו- 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 כלומר, כשאתה מפסיק לאהוב מישהו... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 או שהוא מפסיק לאהוב אותך? 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 ובכן, אתה בוכה קצת. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 ואז אתה מחכה שהשמש תצא. זה תמיד קורה. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 יש כל כך הרבה דברים אני חושב שאני צריך לדעת, אבל אני לא יודע. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - אני ממש לא. - איך אתה יכול? 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 לפעמים אני מרגיש שהעולם מגיע לקיצו. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 ואז אתה מרגיש שזה רק מתחיל? 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 כן. כך היה איתי, ליזל. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 ובשבילך, זה יהיה נפלא באותה מידה, אני מבטיח. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 אתה באמת חושב כך? 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ כשאתה בן שש עשרה ממשיך בשבע עשרה ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ מחכה שהחיים יתחילו ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ מישהו חביב שנוגע במוח שלך ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ פתאום יגע בלב שלך ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ כשזה קורה ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ אחרי שזה קורה ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ שום דבר לא זהה לגמרי ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ איכשהו אני יודע שאני אקפוץ ואלך ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ אם אי פעם הוא יקרא בשמי ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ נעלמו רעיונות החיים הישנים שלך ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ הרעיונות הישנים מתעמים ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ הנה, את אשתו של מישהו ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ ואתה שייך לו ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ אולי תחשוב על סוג כזה של הרפתקה ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ לעולם לא יבוא אליך ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ יקירי בן שש עשרה, ממשיך בשבע עשרה ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ חכה שנה ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ או שניים ♪ - ♪ אני אחכה שנה ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ פשוט חכו שנה ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ או שניים ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [פון טראפ] ליזל. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - מה זה? - ברלין. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 הם הציעו לי עמלה בצי שלהם. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 התבקשתי לקבל מיד... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 ולדווח לבסיס הצי שלהם מחר בברמרהאבן. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 ידעתי שמשהו כזה יקרה... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 אבל לא חשבתי שזה יהיה כל כך מהר. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 לסרב להם יהיה קטלני לכולנו. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 והצטרפות אליהם תהיה... בלתי מתקבלת על הדעת. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 קבלו את כולם ביחד. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 אל תגיד שום דבר שיגרום להם לדאוג. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 פשוט תכין אותם. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 אנחנו חייבים לצאת מאוסטריה... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 והבית הזה... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 הערב. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [צרצרים מצפצפים] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [מקסימום] זה מאמץ את הגב שלי, זה שובר לי את הלב... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 כשאני חושב על קבוצת שירה מסוימת שלא יופיע בפסטיבל הערב. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 עד שפרסמת את ההכרזה, אנחנו נהיה מעבר לגבול. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 אני מקווה שאתה מעריך את ההקרבה שאני מקריב. - אין לך ברירה. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 אני יודע. בגלל זה אני מכין את זה. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [מרתה] למה אבא לא מדליק את המנוע? 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 – כי הוא לא רוצה שאיש ישמע אותנו! - ששש! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [לואיזה] מה יגידו פראו שמידט ופרנץ כשהם מגלים שאנחנו איננו? 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 הם יוכלו לענות בכנות. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 הם לא ידעו על זה כלום אם מישהו ישאל אותם. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - האם נחזור לכאן? יום אחד, ליזל. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 אני כן מקווה שיום אחד. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [גרטל] האם האבא והדוד מקס הולך לדחוף את המכונית... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - כל הדרך לשוויץ? - ששש! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 משהו לא בסדר במכונית שלך, קפטן? 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 כן, למען האמת, לא יכולנו להתחיל. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 קארל. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 תקן את המכונית של קפטן פון טראפ כך שהיא תתניע. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [מנוע רכב מופעל] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 מצוין, קארל. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 לא שאלתי אותך לאן אתה ומשפחתך הולכים. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 גם לא שאלת אותי למה אני כאן. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 ובכן, כנראה, שנינו סובלים מחוסר סקרנות מצער. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 שלחו לך מברק, שלא ענית עליו. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 מברק מאת אדמירל פון שרייבר של חיל הים של הרייך השלישי. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 התרשמתי, מר זלר... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 שתכולת המברקים באוסטריה היא פרטית! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 לפחות את אוסטריה שאני מכיר. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 יש לי את הפקודות שלי. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 והם צריכים לקחת אותך אישית לברמרהאבן הלילה... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 שבו תקבל את העמלה שלך. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 אני חושש שזה יהיה די בלתי אפשרי. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 אתה רואה, אנחנו, אה- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 אה, כולנו- כל המשפחה- 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 יהיה... לשיר בפסטיבל הערב. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 למען האמת, לשם הלכנו עכשיו. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 לא יכולתי לאכזב אותם עכשיו. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 אני רק מקווה שלא איחרנו מדי. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 כֵּן. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 ואתה מבקש ממני להאמין שאתה, קפטן פון טראפ, שרים בהופעה? 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 תאמין לי, זו תהיה הופעה מעבר לכל מה שאפילו חלמתי עליו. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 כמוך, מר זלר... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 גם אני אדם בעל כישרונות נסתרים. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [מקסימום] כן, אממ- הנה. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 התוכנית. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 כתוב כאן רק שמות הילדים. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 זה אומר הזמרים של משפחת פון טראפ... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 ואני ראש משפחת פון טראפ, נכון? 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 ואלה, אממ, בגדי נסיעות שכולכם לובשים? 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 התחפושות שלנו, כמובן. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 אוי זלר, אוויר הלילה הזה לא טוב לקולות הילדים. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 ובכן, עיכוב קל בהזמנות שלי לא יהיה רציני. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 לכן תשיר. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 כולכם תשירו, אבל רק בגלל ככה אני רוצה שזה יהיה. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 זה ידגים ששום דבר באוסטריה לא השתנה. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 וכשתסיים לשיר... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 אתה, קפטן פון טראפ, תילקח לברמרהאבן. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 עכשיו, אם כולכם תכנסו למכונית שלכם... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 נלווה את זמרי משפחת פון טראפ לפסטיבל. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 לא יהיה צורך בליווי, אר זלר. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 הֶכְרֵחִי? תענוג, קפטן. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 אחרי הכל, לא היינו רוצים אותך ללכת לאיבוד בין ההמונים... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 היינו? 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 לא. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [מנועי רכב מתניעים] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ מריה ] ♪ תפור, חוט מושך מחט ♪ - ♪ חוט מושך מחט ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ לה, פתק לעקוב אחר לתפור ♪ - ♪ הערה לעקוב אחר לתפור ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ תה, משקה עם ריבה ולחם ♪ - ♪ משקה עם ריבה ולחם ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ משקה עם ריבה ולחם ♪ - [ ילדים ] ♪ משקה עם ריבה ולחם ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [מריה, ילדים] ♪ ריבה ולחם, עם ריבה ולחם ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ תה עם ריבה ולחם ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ תה עם ריבה ולחם ריבה ולחם, ריבה ולחם ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ תה עם ריבה, ריבה ולחם ♪ - ♪ ריבה ולחם ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ תה עם ריבה, ריבה ולחם ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ מריה ] ♪ עם ריבה ♪ - [ ילדים ] ♪ א-ב-ג, א-ב-ג ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ עם ריבה ♪ - [ ילדים ] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [ביחד] ♪ תה עם ריבה ולחם ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ עם ריבה ולחם, עם ריבה, עם ריבה ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ ולחם ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [מוחא כפיים] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 חברי האוסטרים... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 אני לא אראה אותך שוב, אולי להרבה מאוד זמן. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 הייתי רוצה לשיר לך עכשיו... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 שיר אהבה. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 אני יודע שאתה חולק את האהבה הזו. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 אני מתפלל שלעולם לא תיתן לזה למות. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ אדלווייס ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ כל בוקר אתה מברך אותי ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ קטן ולבן ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ נקי ומואר ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ אתה נראה שמח לפגוש אותי ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ פריחת שלג ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ שתפרח ותצמח ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ לפרוח ולצמוח לנצח ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ אדלווייס ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ ברך את מולדתי לנצח ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ אדלווייס ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ אדל- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ קטן ולבן ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [ ילדים מצטרפים ] ♪ נקי ומואר ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ אתה נראה שמח לפגוש אותי ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [קהל מצטרף] ♪ פריחת שלג ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ שתפרח ותצמח ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ לפרוח ולצמוח לנצח ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ אדלווייס ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ ברך את מולדתי ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ לנצח ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 אני חושב שזה יעבוד. אני אתגעגע לכולכם. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 אני אתגעגע לכסף שיכולתי להרוויח איתך. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 תודה, גבירותיי ורבותיי, תודה. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 תחרות הפסטיבל הגיעה לסיומה... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 מלבד, כמובן, אנחנו עדיין לא יודעים מה תהיה המסקנה הזו. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 ובעוד השופטים מגיעים להחלטתם... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 קיבלתי אישור להציע לך הדרן. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 זו תהיה ההזדמנות האחרונה לפון טראפס יהיה... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 של שירה משותפת במשך זמן רב. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 אפילו עכשיו, פקידים מחכים באולם הזה... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 ללוות את קפטן פון טראפ לפקודתו החדשה... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 בכוחות הימיים של הרייך השלישי. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [קהל ממלמל] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 וכך, גבירותיי ורבותיי, שוב המשפחה פון טראפ... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 להיפרד ממך. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [מחיאות כפיים] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ יש סוג של צלצולים עצוב מהשעון באולם ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ וגם הפעמונים בצריח ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ ולמעלה בחדר הילדים ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ ציפור קטנה אבסורדית ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 ♪ קופץ החוצה כדי להגיד קוקיה ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ קוקייה, קוקייה ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ למרבה הצער הם אומרים לנו, אבל בתקיפות הם מאלצים אותנו ♪ - ♪ קוקייה, קוקייה ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ להיפרד ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ לך ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ כל כך הרבה, פרידה, אוף וידרסהן, לילה טוב ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ אנחנו שונאים ללכת ולהחמיץ את המראה היפה הזה ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ כל כך הרבה, פרידה, auf Wiedersehen, adieu ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ שלום, שלום לך ולך ולך ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ כל כך הרבה, להתראות, על וידרסהן, להתראות ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ אנחנו מרחפים, אנחנו מרחפים, אנחנו בורחים ברציפות, אנחנו עפים ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ כל כך הרבה, להתראות, על וידרסהן, להתראות ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ השמש הלכה לישון וכך גם אני ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ להתראות ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [פון טראפ] ♪ להתראות ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ להתראות ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [מוחא כפיים] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [קהל מפטפט] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 גבירותיי ורבותיי, יש לי כאן החלטת השופטים הנכבדים שלנו. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 נתחיל בפרס לפרס שלישי. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 לכבוד זה, השופטים שמו... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 הסולן הראשון של המקהלה של כנסיית אגתה הקדושה במורבאך- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 פראולין שוויגר. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ אוהד ] - [מוחא כפיים] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [קהל מצחקק] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [קהל צוחק] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [מחיאות כפיים] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 פרס שני לחמישיית טובי רייזר. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ אוהד ] - [מוחא כפיים] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 והפרס הראשון, הכבוד הגבוה ביותר בכל אוסטריה... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 לזמרי משפחת פון טראפ. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ אוהד ] - [מוחא כפיים] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 המשפחה פון טראפ. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ אוהד ] - [מוחא כפיים] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 הם נעלמו! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [צופרים צופרים] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [צלצול פעמון בדלת] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [אמא אביס] בוא איתי. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [צלצול פעמון בדלת] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [אמא אביס] מהר! בִּמְהִירוּת! יש לי מקום שאתה יכול להסתתר בו. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 לְאַט. לְאַט. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [צלצול פעמון בדלת] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [צלר] פתח את השער הזה! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 ערב טוב. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [צלר] מהרי, אישה. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [זלר] שני גברים שם! שישה מכם, מאווררים ומכסים את החצר. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 שניכם, כסו את המסדרון. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [מריה] הו, כבוד אמא, לא הבנו... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 היינו מעמידים את המנזר בסכנה הזו. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 לא, מריה. זה היה נכון בשבילך לבוא לכאן. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 חשבנו שנוכל לשאול את המכונית של המטפל שלך. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 אני חושש שהמכונית שלנו לא תעשה לך טוב עכשיו. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 הקשבתי לרשת האלחוטית. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 הגבולות נסגרו זה עתה. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 בסדר, אם הגבולות יהיו סגורים... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 ואז ניסע אל הגבעות ולעבור על ההרים ההם ברגל. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - הילדים. - אנחנו נעזור להם. הם יהיו בסדר. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [פרידריך] אנחנו יכולים לעשות את זה בלי עזרה, אבי. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [אמא אביס] מריה. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 אתה לא תהיה לבד. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 זכור, "אני אשא את עיני אל הגבעות מהיכן תבוא עזרתי." 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 כן, אמא. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [מרתה] אני מפחדת. - [בריגיטה] גם אני. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 אלוהים יהיה איתך. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - אמא. - כן? 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 האם זה יעזור אם נשיר על הדברים האהובים עלינו? 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 לא, יקירי. זו פעם אחת שזה לא יעזור. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 אתה בטח שקט מאוד. תחזיק אותי חזק. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [משקשק] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [סגן] קדימה. בואו ננסה את הגג. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [ ליזל גנז ] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 רולף, בבקשה. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [פון טראפ] לא, רגע! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 מריה. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 יְלָדִים. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [רולף] את זה אנחנו רוצים, לא אותם. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [פון טראפ] תניח את זה. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 לא עוד מהלך! או שאני- אני יורה! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 אתה רק בן. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 אתה לא באמת שייך אליהם. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 הישאר איפה שאתה! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 צא איתנו לפני שיהיה מאוחר מדי. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 לא עוד צעד. אני אהרוג אותך! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 אתה נותן לי את זה, רולף. - שמעת אותי? 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 אני אהרוג אותך! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 רולף. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [מתנשפים] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 לעולם לא תהיה אחד מהם. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 סֶגֶן! סגן, הם כאן! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 הם כאן, סגן! [משרוקית] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [ שריקות ] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [ דוכן מנועים ] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 אמא כבודה. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 חטאתי. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 גם אני, אמא כבודה. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 מה זה החטא הזה, ילדיי? 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [מנועים ממשיכים לעצור] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [פזמון] ♪ חלום שיצטרך ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ כל האהבה שאתה יכול לתת ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ כל יום בחייך ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ כל עוד אתה חי ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ לטפס על כל הר ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ פורד כל זרם ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ עקוב אחר כל קשת בענן ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ עד שתמצא ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ שלך ♪ 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ חלום ♪♪